1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,146 --> 00:00:21,109
♪ אותך אני אוהב ♪

4
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
♪ יותר מהאחו ♪

5
00:00:23,936 --> 00:00:27,418
♪ כל כך ירוק ודומם ♪

6
00:00:27,505 --> 00:00:30,465
♪ יותר מהתות ♪

7
00:00:30,552 --> 00:00:33,816
♪ על הגבעה ♪

8
00:00:33,903 --> 00:00:35,774
♪ יותר מהניצנים ♪

9
00:00:35,861 --> 00:00:39,822
♪ על עץ התפוח של מאי ♪

10
00:00:39,909 --> 00:00:44,566
♪ אני אוהב אותך ♪

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,746
♪ לזרועות יש לי ♪

12
00:00:50,833 --> 00:00:53,314
♪ חזק כמו האלון ♪

13
00:00:53,401 --> 00:00:58,623
♪ לאירוע הזה ♪

14
00:00:58,710 --> 00:01:01,191
♪ שפתיים יש לי ♪

15
00:01:01,278 --> 00:01:03,889
♪ לנשק גם אותך ♪

16
00:01:03,976 --> 00:01:09,025
♪ ושכנוע ידידותי ♪

17
00:01:09,112 --> 00:01:13,116
♪ אתה שלי ♪

18
00:01:13,203 --> 00:01:15,379
♪ למרות שאני לא יודע ♪

19
00:01:15,466 --> 00:01:18,948
♪ מילות שבח רבות ♪

20
00:01:19,035 --> 00:01:21,037
♪ אתה מענג אותי ♪

21
00:01:21,124 --> 00:01:25,128
♪ במאה דרכים ♪

22
00:01:25,215 --> 00:01:27,435
♪ שים את מכסה המנוע שלך ♪

23
00:01:27,522 --> 00:01:32,004
♪ השכמייה שלך והכפפה שלך ♪

24
00:01:32,092 --> 00:01:36,531
♪ ובואי איתי ♪

25
00:01:36,618 --> 00:01:42,189
♪ בשבילך אני אוהב ♪♪

26
00:02:09,564 --> 00:02:13,742
זו סמנתה,
אווז המחמד של אמי.

27
00:02:13,829 --> 00:02:15,135
אמא אוהבת אותה.

28
00:02:15,222 --> 00:02:17,615
ממש כמו אחד מהמשפחה.

29
00:02:17,702 --> 00:02:21,750
אבל אני שונא את הציפור הזאת,
והיא שונאת אותי.

30
00:02:21,837 --> 00:02:25,536
היא רעה וערמומית
ומלא טריקים.

31
00:02:27,495 --> 00:02:31,716
זה נראה כאילו כל בוקר יום ראשון
כשאנחנו מוכנים ללכת להיפגש

32
00:02:31,803 --> 00:02:34,458
ועליתי
בגדי יום ראשון הכי טובים שלי..

33
00:02:58,482 --> 00:02:59,614
סמנתה.

34
00:03:46,269 --> 00:03:48,010
אוי!

35
00:03:49,098 --> 00:03:50,621
הרחיקי אותך, אחות!

36
00:03:50,708 --> 00:03:52,406
אני אפוצץ אותך עם תותח!

37
00:03:55,953 --> 00:03:59,438
יום אחד אני אטבע אותך
אתה-הקוואקר הזקן!

38
00:03:59,630 --> 00:04:02,720
ג'ס הקטנה,
מה אתה אומר, ילד?

39
00:04:02,807 --> 00:04:04,896
סמנתה ניסתה
לנשוך את רגלי.

40
00:04:04,983 --> 00:04:07,377
בפעם הבאה אזרוק
אותה במורד הבאר.

41
00:04:07,672 --> 00:04:09,901
הנה, כאן, סמנתה.

42
00:04:09,988 --> 00:04:11,163
רואה, ג'ס הקטנה?

43
00:04:11,379 --> 00:04:12,687
דבר איתה בחביבות.

44
00:04:12,774 --> 00:04:14,123
היא לא תנשך אותך.

45
00:04:14,210 --> 00:04:16,125
היא חיית מחמד טהורה, סמנתה היא.

46
00:04:16,379 --> 00:04:19,084
היא נחש על כלונסאות.

47
00:04:19,171 --> 00:04:22,073
אני אשים אותה על הקיצוץ
לחסום ולחתוך לה את הראש.

48
00:04:22,218 --> 00:04:23,524
שקט, שקט!

49
00:04:23,756 --> 00:04:26,291
בוא לא נדבר יותר
של הרג.

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
רוץ למעלה עכשיו ותביא
אחיך ואחותך.

51
00:04:28,529 --> 00:04:29,660
נאחר לפגישה.

52
00:04:45,023 --> 00:04:48,901
- אה, עוגת אוכמניות?
כן, פאי אוכמניות.

53
00:04:49,071 --> 00:04:51,465
אין צורך לנעוץ את האצבע
בו כדי לגלות.

54
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
בלי להתעסק עכשיו.
לך תביא את מאטי וג'וש.

55
00:04:57,775 --> 00:04:58,907
'טוב..'

56
00:05:02,222 --> 00:05:04,050
אולי..

57
00:05:06,306 --> 00:05:07,903
ובכן..

58
00:05:09,918 --> 00:05:11,006
היום אחר הצהריים?

59
00:05:17,355 --> 00:05:18,727
בְּסֵדֶר.

60
00:05:23,007 --> 00:05:25,096
בשביל מה אתה מדבר לעצמך?

61
00:05:25,281 --> 00:05:27,529
אני לא מדבר לעצמי.

62
00:05:27,718 --> 00:05:29,682
עם מי דיברת אז?

63
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
אני לא רואה אף אחד.

64
00:05:31,835 --> 00:05:34,508
אתה יודע מה קורה
לצותתות? האוזניים שלהם..

65
00:05:34,595 --> 00:05:36,901
"תתארכו ככלבי כלבי ציד."

66
00:05:39,513 --> 00:05:41,036
אמא אומרת למהר.

67
00:05:41,123 --> 00:05:43,909
אני כן, אבל יש לי
כדי לסיים את השירותים שלי.

68
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
מה זה טואלט?

69
00:05:45,432 --> 00:05:48,565
משהו שלא תדע
על כי אתה לא מכבס.

70
00:05:48,652 --> 00:05:50,480
בבקשה עזוב את הבודואר שלי.

71
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
"בבקשה עזוב את הבודואר שלי."

72
00:05:54,223 --> 00:05:56,713
ג'ס הקטנה, נכון..

73
00:05:58,006 --> 00:05:59,064
הא?

74
00:06:00,315 --> 00:06:02,056
אתה חושב שאני יפה?

75
00:06:09,760 --> 00:06:11,283
אתה לא מכוער.

76
00:06:13,764 --> 00:06:17,700
ובכן, אני מניח שאתה יפה,
עבור ילדה.

77
00:06:17,899 --> 00:06:22,120
- ובכן, תודה לך.
- אתה מוזמן.

78
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
פואי! קיבלתי את ג'ף דייויס!

79
00:06:37,092 --> 00:06:39,224
פואי! קיבלתי
סטונוול ג'קסון הישן!

80
00:06:39,311 --> 00:06:41,444
פואי! יש לי את ג'ס בירדוול הקטנה.

81
00:06:43,925 --> 00:06:46,188
אתה פוגש את סטונוול האמיתי
ג'קסון יורד מהפייק

82
00:06:46,275 --> 00:06:47,523
ואתה לא תרגיש כל כך עצבני.

83
00:06:47,609 --> 00:06:48,886
קדימה, קום.

84
00:06:49,020 --> 00:06:51,454
מה היית עושה
אם היית פוגש את סטונוול הזקן?

85
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
אמא אמרה לך
לא לדבר על המלחמה.

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,458
ובכן, אמא אומרת בשבילך
למהר.

87
00:06:55,545 --> 00:06:56,894
היא המטיפה.

88
00:06:56,981 --> 00:06:58,548
הפגישה לא יכולה להתחיל
עד שהיא תגיע לשם.

89
00:06:58,635 --> 00:07:02,422
ובכל מקרה קיילב קופ ואני
רוכבים על הסוסים שלנו לפגישה.

90
00:07:08,906 --> 00:07:10,734
יש לך זרועות ארוכות יותר.
אתה ככה--

91
00:07:10,821 --> 00:07:12,693
הו, תראה, יש אבא
מחמם את רד רובר.

92
00:07:12,780 --> 00:07:14,286
אֵיפֹה?

93
00:07:37,587 --> 00:07:40,460
איך סוס יכול להיראות כל כך מהר
והתנועה כל כך איטית מכה אותי.

94
00:07:47,858 --> 00:07:49,878
אתה יכול לרתום אותו, חנוך.

95
00:07:50,121 --> 00:07:51,641
קיבלת אותו נחמד וחם
הבוקר.

96
00:07:55,823 --> 00:07:57,521
וואו, מילדרד.

97
00:07:57,682 --> 00:07:58,869
שלום לך.

98
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
אהה. מניח שאני אבוד.

99
00:08:00,436 --> 00:08:02,482
כנראה עשית את הדרך הלא נכונה.

100
00:08:03,848 --> 00:08:06,406
שֶׁלִי! די נראה, הסוס הזה.

101
00:08:06,791 --> 00:08:07,966
הו, הוא נראה, בסדר.

102
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
תגיד, אולי אתה יכול לעזור לי.

103
00:08:09,401 --> 00:08:11,875
אני מנסה למצוא
הכנסייה המתודיסטית ההיא.

104
00:08:12,100 --> 00:08:14,363
ובכן, התור הראשון
בצומת הדרכים

105
00:08:14,450 --> 00:08:15,886
סובב ימינה במשך שלושה קילומטרים.

106
00:08:15,990 --> 00:08:17,821
האם אתה מטיף
שם הבוקר?

107
00:08:17,975 --> 00:08:19,629
- מי מטיף שם?
- אתה?

108
00:08:19,760 --> 00:08:21,709
- WHO?
- אתה?

109
00:08:21,892 --> 00:08:22,980
לִי?

110
00:08:23,067 --> 00:08:24,460
אה, חה חה חה.

111
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
הו, זה גנדרן. הא-הא.

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,376
בן, אני לא איש הבד.

113
00:08:27,582 --> 00:08:29,062
אני מוכר איברים.

114
00:08:29,148 --> 00:08:32,777
עכשיו, מה זה ברעם
את כל זה ואתה על זה?

115
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
דיבור תנ"ך לכבוד
של השבת?

116
00:08:35,036 --> 00:08:37,168
לא, אנחנו מדברים ככה
גם בימי חול.

117
00:08:37,299 --> 00:08:40,511
אה, טוב, סליחה,
אבל זה נשמע מוזר מאוד.

118
00:08:40,867 --> 00:08:42,777
- מי אנחנו?
- קוויקרים.

119
00:08:42,957 --> 00:08:44,903
הו, קוויקרים.

120
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
יש לכם חברים
יש כאן כנסייה?

121
00:08:46,856 --> 00:08:48,136
כֵּן. אנחנו קוראים לזה בית ישיבות.

122
00:08:48,188 --> 00:08:50,224
זה פשוט מעבר
הכנסייה המתודיסטית.

123
00:08:50,372 --> 00:08:54,182
אה, אה, יש לך איבר
בבית הישיבות שלך, חבר?

124
00:08:54,446 --> 00:08:56,274
לא. אנחנו לא מחזיקים
עם מוזיקה שמתנגנת.

125
00:08:56,361 --> 00:08:57,624
מה, בלי איבר?

126
00:08:57,794 --> 00:08:59,887
חה חה. יקר לי.

127
00:08:59,974 --> 00:09:02,063
למה, כנסייה בלי
איבר הוא כמו..

128
00:09:02,150 --> 00:09:03,760
כמו עץ בלי ציפור.

129
00:09:03,914 --> 00:09:06,302
אתה מחכה עד שאעבור
מדבר עם השר הזה שלך.

130
00:09:06,344 --> 00:09:10,251
״הוא לעולם לא יהיה מרוצה
עד שהוא קונה איבר'.

131
00:09:10,637 --> 00:09:12,422
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה
עם המטיף הקווייקר.

132
00:09:12,464 --> 00:09:15,206
אה, שלושה מייל מעל, קח את
כביש ראשי, פנה ימינה.

133
00:09:15,293 --> 00:09:16,294
הבנתי.

134
00:09:16,381 --> 00:09:18,749
תודה לך. אה, אתה.

135
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
גידיאפ.

136
00:09:21,691 --> 00:09:23,084
עכשיו, תראי, מילדרד.

137
00:09:23,171 --> 00:09:24,215
יש סוס.

138
00:09:25,938 --> 00:09:27,940
אני הולך ליד קיילב, אבא.
- בסדר, בן.

139
00:09:32,789 --> 00:09:35,139
רד רובר, האיש הזה
שילמה לך מחמאה.

140
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
- לו רק ידע.
- חה חה חה.

141
00:09:43,862 --> 00:09:45,149
תקשיב, רד

142
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
רק אל תאט
כאשר אתה שומע את סם ג'ורדן

143
00:09:47,543 --> 00:09:49,921
בא מאחורינו, ו..

144
00:09:50,259 --> 00:09:52,204
ולפי סוכר, נישאר
בחזית היום.

145
00:09:52,356 --> 00:09:54,227
"את אומרת משהו, ג'ס?"

146
00:09:54,377 --> 00:09:57,447
הו, סתם הייתי
רד רובר מרגיע.

147
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
אם דיברת כל כך הרבה
אל הכל יכול

148
00:09:59,302 --> 00:10:00,956
כמו שאתה עושה לסוס הזה

149
00:10:01,052 --> 00:10:03,905
אולי תעמוד יותר
ישר באור.

150
00:10:04,169 --> 00:10:06,865
נשמע כמו הדרשה שלך
כבר התחיל, אלייזה.

151
00:10:06,997 --> 00:10:09,973
למה, ג'ס, חשבתי
אהבת את ההטפה שלי.

152
00:10:10,218 --> 00:10:12,481
עכשיו, אליזה, יש לך
קול הדוכן היפה ביותר

153
00:10:12,568 --> 00:10:14,178
שמעתי פעם.

154
00:10:14,504 --> 00:10:16,528
ואתה אומר את המילים הכי אמיתיות.

155
00:10:16,650 --> 00:10:18,826
במיוחד בזמן פגישה שקטה?

156
00:10:22,273 --> 00:10:25,528
והבוקר,
את נראית כמו ילדה

157
00:10:26,704 --> 00:10:28,618
איפה ג'ס הקטנה?
מאטי!

158
00:10:28,671 --> 00:10:30,498
אני בא, אמא.

159
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
רק עכשיו באת
בזמן הקצר.

160
00:10:49,317 --> 00:10:51,015
- להתראות, אנשים.
להתראות, חנוך.

161
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
בהצלחה, מר בירדוול.

162
00:10:52,434 --> 00:10:53,696
למה חנוך מאחל לך תמיד

163
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
בהצלחה בכל יום חמישי בבוקר?

164
00:10:55,820 --> 00:10:57,395
ובכן, אני מניח שזה בגלל שהוא

165
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
הוא מאחל לי בהצלחה.

166
00:10:59,049 --> 00:11:00,137
צק, צק, היפ!

167
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
היי, אבא, תראה!

168
00:12:05,986 --> 00:12:08,510
זה החבר שלך סם ג'ורדן, ג'ס.

169
00:12:08,597 --> 00:12:10,860
אין צורך להסתכל.
אני יכול להרגיש את זה.

170
00:12:14,298 --> 00:12:15,517
גארד איתו!

171
00:12:15,719 --> 00:12:19,409
מאטי, ג'ס הקטנה תפסיק
משפשף את צווארך לעבר הירדן.

172
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
זה לא נראה.

173
00:12:21,305 --> 00:12:22,654
כן, אמא.

174
00:12:26,223 --> 00:12:27,921
הם בטוח באים.

175
00:12:32,186 --> 00:12:35,145
ג'ס, אתה לא דוחף בסוס שלך?

176
00:12:35,232 --> 00:12:38,627
ובכן, לא דוחפת, אלייזה,
רק מעודד קרדית.

177
00:12:38,714 --> 00:12:39,759
לִרְאוֹת?

178
00:12:50,508 --> 00:12:52,119
לא, הו-ה-ה!

179
00:12:52,206 --> 00:12:53,294
הו!

180
00:13:04,218 --> 00:13:06,046
קדימה, רד רובר!

181
00:13:06,133 --> 00:13:08,352
שב, ג'ס הקטנה.

182
00:13:20,451 --> 00:13:21,583
קדימה, נסיך!

183
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
קדימה, עצלות!

184
00:13:26,544 --> 00:13:27,763
הו!

185
00:13:32,115 --> 00:13:33,725
קדימה, נסיך.
ילד טוב.

186
00:13:37,120 --> 00:13:39,993
ג'ס, ג'ס, מה נכנס בך?

187
00:13:51,178 --> 00:13:52,744
בוקר, מאטי.

188
00:14:00,056 --> 00:14:02,972
בוקר, אלייזה.
בוקר, ג'ס.

189
00:14:10,937 --> 00:14:11,981
קדימה, אבא!

190
00:14:12,068 --> 00:14:13,417
קדימה, נסיך!

191
00:14:17,334 --> 00:14:20,424
- תחזור! לַחֲזוֹר!
- אמא!

192
00:14:20,511 --> 00:14:24,037
ג'ס הקטנה!
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

193
00:14:24,124 --> 00:14:25,125
"קדימה, נסיך."

194
00:14:38,660 --> 00:14:39,922
וואו.

195
00:14:44,013 --> 00:14:45,406
וואו.

196
00:15:03,293 --> 00:15:04,512
וואו, נסיך.

197
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
אמא, גארד קרץ למתי.

198
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
הוא לא!

199
00:15:35,021 --> 00:15:36,457
ראיתי אותו.

200
00:15:36,544 --> 00:15:39,199
גארד לא יעשה זאת
דבר כזה וולגרי.

201
00:15:51,401 --> 00:15:53,577
אני מקווה שאף אחד לא ראה אותנו.

202
00:15:54,796 --> 00:15:56,235
גם אני.

203
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
ג'ס, אני רוצה לבוא לפגישה

204
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
בלי כלום בלב
אלא שלום ואהבה.

205
00:16:11,039 --> 00:16:13,085
רובר אדום...

206
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
אתה עושה לי כאב.

207
00:18:12,569 --> 00:18:15,137
♪ יום נצחי אחד ♪

208
00:18:15,224 --> 00:18:18,314
♪ שם אלוהים הבן
לנצח שולט ♪

209
00:18:18,401 --> 00:18:21,883
♪ ומתנפץ ללילה ♪

210
00:18:21,970 --> 00:18:25,365
♪ מלא עונג
הנשמה המשוערת שלי ♪

211
00:18:25,452 --> 00:18:28,498
♪ לא יישאר כאן יותר ♪

212
00:18:28,585 --> 00:18:32,111
♪ הו המתנה שמחה
המפגש שלנו ♪

213
00:18:32,198 --> 00:18:36,463
♪ ללא פחד אני משגר משם ♪♪

214
00:19:02,382 --> 00:19:07,043
שבוע שעבר,
היה לי יום הולדת 80.

215
00:19:08,016 --> 00:19:11,245
ואני רוצה להעיד
פתגמים...

216
00:19:12,411 --> 00:19:15,750
פרק ראשון, פסוק 33.

217
00:19:17,817 --> 00:19:20,255
"מי שקורה לי

218
00:19:20,420 --> 00:19:22,417
"ישכון בבטחה

219
00:19:22,596 --> 00:19:25,967
ויהיה שקט
מפחד הרע".

220
00:19:28,036 --> 00:19:30,385
אמן, אמה. אמן.

221
00:19:45,314 --> 00:19:46,954
אני רוצה לשאול את התפילות
של כולם כאן

222
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
לעזור לי להיות פחות ארצי

223
00:19:48,796 --> 00:19:51,392
פחות מודאג
על המראה שלי

224
00:19:51,692 --> 00:19:53,310
לשמור על הלשון שלי...

225
00:19:53,600 --> 00:19:56,690
ובעיקר יש את הכוח
לא לענוד עגילים.

226
00:20:00,460 --> 00:20:03,311
מעולם לא דיברתי
בפגישה לפני...

227
00:20:03,550 --> 00:20:05,900
אבל אני מרגיש כל כך שמח הבוקר

228
00:20:06,031 --> 00:20:09,587
אני רוצה לחלוק את האושר שלי
עם כולם בכל העולם.

229
00:20:10,252 --> 00:20:12,472
ולהודות לאבינו שבשמים.

230
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
אלוהים הוא אהבה!

231
00:20:53,556 --> 00:20:54,644
אה!

232
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
- זה זה?
כן, אדוני.

233
00:21:50,073 --> 00:21:53,535
- לא תכנס, חבר?
תודה לך.

234
00:21:53,998 --> 00:21:56,198
גברתי, את השרה של
הפגישה הזו, נכון?

235
00:21:56,419 --> 00:21:58,246
אני כן. אחד מהם.

236
00:22:14,376 --> 00:22:16,073
שמי מייג'ור הארווי.

237
00:22:16,168 --> 00:22:17,909
אתה לא מוכן לשבת, חבר?

238
00:22:17,988 --> 00:22:19,250
תודה, לא.

239
00:22:20,687 --> 00:22:22,036
הייתה לי החובה
מונחת עליי

240
00:22:22,079 --> 00:22:25,488
לדבר אליכם קוויקרים
על המלחמה.

241
00:22:25,822 --> 00:22:29,455
זה עניין שחשוב לנו מאוד
ובתפילותינו.

242
00:22:29,739 --> 00:22:31,842
אבל האנשים שלך לא נלחמים בזה.

243
00:22:32,307 --> 00:22:33,856
לחלקם יש.

244
00:22:34,194 --> 00:22:36,250
אבל אתה לא מעודד אותם.

245
00:22:36,484 --> 00:22:38,399
אנחנו לא מעודדים אותם.

246
00:22:39,836 --> 00:22:41,621
גברתי, האיגוד
עבר שנתיים

247
00:22:41,708 --> 00:22:43,734
של מלחמת אזרחים עקובה מדם.

248
00:22:43,898 --> 00:22:45,641
אלפים נתנו
את חייהם בקרב

249
00:22:45,684 --> 00:22:48,165
לשחרר את המדינה שלנו מעבדות.

250
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
אנחנו מתנגדים לעבדות.

251
00:22:52,831 --> 00:22:56,946
אבל אנחנו לא מאמינים בזה נכון...
להרוג אדם אחד כדי לשחרר אחר.

252
00:22:59,726 --> 00:23:01,859
גברתי, זה לא הולך
להיות שאלה

253
00:23:01,989 --> 00:23:04,290
של הלחימה למען החופש
או עיקרון...

254
00:23:04,591 --> 00:23:07,386
אלא של הגנה על הערים שלנו
הבתים שלנו מהתקפות.

255
00:23:17,134 --> 00:23:20,616
האם אתם, הגברים, תעמדו מנגד
בזמן שאחרים מתים כדי להגן עליך?

256
00:23:33,028 --> 00:23:36,550
אתה נראה כמו ילד שיכול
לתת דין וחשבון טוב על עצמו.

257
00:23:37,067 --> 00:23:39,094
הו, התפתיתי להילחם.

258
00:23:39,287 --> 00:23:41,245
אני מניח שהאדון הטוב יודע למה.

259
00:23:42,072 --> 00:23:43,642
כלומר..

260
00:23:44,082 --> 00:23:47,601
...לפעמים אני מקבל את החוטא
רוצה להיכנס לגרוטאות.

261
00:23:48,252 --> 00:23:50,472
אז אני צריך להסתכל על עצמי
קרוב יותר מרוב האנשים.

262
00:23:51,943 --> 00:23:54,119
אז אני פשוט אתרחק
מהמלחמה...

263
00:23:54,230 --> 00:23:57,800
כי אם אי פעם אכנס לזה,
אני אהיה נעלם.

264
00:24:02,963 --> 00:24:04,406
ואתה, בן.

265
00:24:04,616 --> 00:24:06,741
האם אתה מוכן להתייצב
עם ביזה והרג...

266
00:24:06,879 --> 00:24:09,058
בלי להרים אצבע?

267
00:24:10,518 --> 00:24:12,302
אתה מפחד להילחם?

268
00:24:15,584 --> 00:24:16,977
אני לא יודע.

269
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
ובכן, הנה סוף סוף
היא תשובה כנה.

270
00:24:23,287 --> 00:24:25,812
אני לא רוצה להעליב,
אבל כמה מכם

271
00:24:25,924 --> 00:24:28,883
מתחבאים מאחורי הכנסייה שלך
להציל את העור שלך?

272
00:24:31,600 --> 00:24:34,250
״אתה חושב שזה נכון לתת
אחרים עושים את הלחימה בשבילך?'

273
00:24:34,471 --> 00:24:36,952
כדי להגן על חייך
והרכוש שלך?

274
00:24:39,696 --> 00:24:42,253
ובכן, למה שלא תדבר?

275
00:24:42,611 --> 00:24:43,960
אני אדבר.

276
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
שום דבר לא יכול היה לגרום לי...

277
00:24:47,375 --> 00:24:50,474
לשאת נשק נגד
חבר שלי.

278
00:24:50,837 --> 00:24:54,953
לשרוף את הבית שלי, להרוס את היבול שלי
לתקוף את המשפחה שלי.

279
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
'ואני מצהיר בפני כולם'.

280
00:25:00,889 --> 00:25:03,155
ובמיוחד לך,
ג'וש בירדוול...

281
00:25:03,544 --> 00:25:05,473
מתלבט באמונותיך...

282
00:25:05,743 --> 00:25:07,854
שום דבר לא יכול להניע אותי לאלימות.

283
00:25:08,114 --> 00:25:09,289
שׁוּם דָבָר!

284
00:25:13,833 --> 00:25:15,922
זה נראה חבר פרדי
כבר הועבר

285
00:25:15,965 --> 00:25:17,488
לאלימות ניכרת.

286
00:25:19,161 --> 00:25:22,468
אני חייב לפקפק בכל אחד מאיתנו
כאן אפשר לומר בבטחה...

287
00:25:22,791 --> 00:25:25,306
מה היינו עושים
במקרה של תקיפה.

288
00:25:25,691 --> 00:25:29,266
מר בירדוול, יש לי ספקות
לגבי החוזק

289
00:25:29,353 --> 00:25:32,008
גם מהאמונות שלך.

290
00:25:33,209 --> 00:25:35,124
יש לי ספקות משלי.

291
00:25:39,016 --> 00:25:41,368
לא פעם שאלתי את עצמי

292
00:25:41,888 --> 00:25:44,282
מה הייתי עושה
אם הייתי רואה את המשפחה שלי בסכנת הכחדה

293
00:25:44,386 --> 00:25:48,085
שלי... אשתי והילדים
איים.

294
00:25:52,567 --> 00:25:54,047
אם הבדיקה תגיע

295
00:25:54,249 --> 00:25:56,537
כל מה שאני יכול לומר הוא, אני מקווה ומתפלל

296
00:25:56,642 --> 00:25:58,557
אני יכול להיות כלי לאלוהים.

297
00:26:00,131 --> 00:26:02,220
המבחן הזה מגיע.

298
00:26:04,171 --> 00:26:06,854
יכול בהחלט להיות כך, חבר.

299
00:26:07,261 --> 00:26:10,439
הבה נתפלל לרצון ה'
להתגלות לנו...

300
00:26:10,707 --> 00:26:12,479
וניתן לנו את הכוח...

301
00:26:12,908 --> 00:26:15,057
וחסד ללכת בעקבות רצונו.

302
00:26:25,740 --> 00:26:28,495
אדוני, תן לילדים שלך...

303
00:26:28,630 --> 00:26:31,611
לקחת חלק באהבתך
ואהבת כל בני האדם

304
00:26:32,049 --> 00:26:35,986
הופך לא רשע לרע
ולא אלימות על אלימות שנעשתה.

305
00:26:37,394 --> 00:26:40,152
תן לשנות חרבות
לתוך מחרשה...

306
00:26:40,838 --> 00:26:43,173
וחניתות לתוך קרסי גיזום...

307
00:26:43,775 --> 00:26:46,821
וילדי שלום
לא ללמוד מלחמה יותר.

308
00:26:48,467 --> 00:26:49,906
לָנֶצַח.

309
00:26:50,303 --> 00:26:51,435
אָמֵן.

310
00:28:14,706 --> 00:28:17,791
אלייזה, מה את אוהבת
על הציפור הזוועה ההיא?

311
00:28:18,342 --> 00:28:19,585
למה, ג'ס.

312
00:28:21,121 --> 00:28:22,961
היא צועדת כל כך כמו אדונית.

313
00:28:23,516 --> 00:28:24,976
היא צעדה אדוני אמיתי...

314
00:28:25,045 --> 00:28:28,387
דרך כשני ניקורים של צעירים
תותים הבוקר.

315
00:28:44,201 --> 00:28:45,768
שלום, גארד.
שלום, ג'וש.

316
00:28:45,811 --> 00:28:47,900
- אתה בבית בחופשה?
כן, יש לי חופשה של שבוע.

317
00:28:48,170 --> 00:28:49,816
שלום, ג'ס הקטנה,
גברת בירדוול.

318
00:28:49,932 --> 00:28:52,259
שלום, גארד.
- שלום. הו!

319
00:28:52,545 --> 00:28:54,123
שלום, מר בירדוול.
שלום, גארד.

320
00:28:54,403 --> 00:28:56,009
- מאטי.
- שלום.

321
00:28:57,012 --> 00:28:58,405
באתי להתנצל

322
00:28:58,448 --> 00:29:00,260
על המברשת הקטנה הזו
ביום ראשון האחרון.

323
00:29:00,529 --> 00:29:01,660
זה לא היה הרעיון שלי.

324
00:29:01,729 --> 00:29:03,002
אנחנו יודעים את זה, גארד.

325
00:29:03,089 --> 00:29:05,306
ג'ס הולך להשיג אותנו
סוס ממש נחמד ואיטי...

326
00:29:05,680 --> 00:29:07,682
אין לו רעיונות מרוצים.

327
00:29:09,835 --> 00:29:12,845
- האם ירית ברבי?
- ג'ס הקטנה!

328
00:29:13,418 --> 00:29:14,840
איך הם דומים?

329
00:29:15,163 --> 00:29:16,624
הם פשוט אנשים כמונו.

330
00:29:16,899 --> 00:29:19,218
אה. אבל האם ירית במשהו?

331
00:29:19,366 --> 00:29:22,602
בוא לא נדבר יותר
של מלחמה והרג.

332
00:29:22,978 --> 00:29:24,066
אני מצטער, גברתי.

333
00:29:24,347 --> 00:29:26,447
- היכנס ושב, גארד.
תודה לך.

334
00:29:27,588 --> 00:29:30,197
אתם הולכים ליריד המחוזי?
אנחנו יכולים, אמא?

335
00:29:30,290 --> 00:29:31,683
פעם אהבתי את היריד, גארד

336
00:29:31,726 --> 00:29:35,024
אבל אני חושש שזה הגיע
להיות לא מקום עבורנו.

337
00:29:35,233 --> 00:29:36,933
ובכן, יש להם
כמה תערוכות משובחות

338
00:29:37,072 --> 00:29:39,516
עבודת רקמה, בעלי חיים, עופות..

339
00:29:39,729 --> 00:29:41,248
ואווזים!

340
00:29:41,587 --> 00:29:44,895
אלייזה, אולי זה בדיוק המקום
להרים לנו סוס איטי נחמד.

341
00:29:45,258 --> 00:29:46,262
לך, ג'ס.

342
00:29:46,349 --> 00:29:48,438
היריד הגיע
כל כך הרבה מופעים צדדיים

343
00:29:48,525 --> 00:29:49,918
פריקים, רוקדים--

344
00:29:50,093 --> 00:29:52,791
לרקוד? מה אתה עושה
יודע על ריקוד, אמא?

345
00:29:52,903 --> 00:29:54,992
היא יודעת דבר או שניים.

346
00:29:55,336 --> 00:29:56,795
האם אימא רקדה פעם?

347
00:29:56,916 --> 00:29:59,781
ג'ס, זה היה לפני 20 שנה.

348
00:30:00,354 --> 00:30:02,104
20 שנה בדיוק, בוא אוקטובר.

349
00:30:02,307 --> 00:30:03,540
חיזרתי אחריה.

350
00:30:03,721 --> 00:30:05,307
אבל האם אמא רקדה?

351
00:30:05,649 --> 00:30:07,072
לא, ילד.

352
00:30:07,949 --> 00:30:11,378
היא התפתתה להרים את רגלה
אבל היא התחתנה איתי במקום.

353
00:30:12,096 --> 00:30:13,514
"האם הצעת נישואים אז ושם?"

354
00:30:13,557 --> 00:30:16,336
גארד, ארוחת הערב מוכנה.
האם לא תישאר ותאכל איתנו?

355
00:30:16,490 --> 00:30:19,155
ובכן, תודה לך, גברתי,
אני אשמח.

356
00:30:19,432 --> 00:30:20,956
מה עם היריד?

357
00:30:21,101 --> 00:30:23,604
קדימה, ג'וש, ג'ס.
אנחנו יכולים ללכת, אבא?

358
00:30:23,735 --> 00:30:26,890
אין טעם לשים
פיתוי בדרכם של הילדים.

359
00:30:27,208 --> 00:30:28,557
היינו מתנגדים לזה, אמא!

360
00:30:28,635 --> 00:30:30,698
היינו מתנגדים לזה
כמוך, אמא!

361
00:30:30,944 --> 00:30:32,395
למה אנחנו לא יכולים ללכת, אבא?

362
00:30:32,482 --> 00:30:33,832
הו, היא לעולם לא תשחרר אותנו.

363
00:30:33,979 --> 00:30:36,117
אמא כל כך צרורה.

364
00:30:39,794 --> 00:30:42,753
טוב, אולי אני יכול
לשחרר כמה שרוכים.

365
00:30:47,028 --> 00:30:48,184
הו, אבא.

366
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
זה לא מרתק,
גבירותיי ורבותיי?

367
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
זה לא נורא?

368
00:31:27,015 --> 00:31:29,670
״הלהב הזוהר הזה
עם להב קצוות הגילוח'

369
00:31:29,913 --> 00:31:31,436
"יעבור לו בפה"

370
00:31:31,479 --> 00:31:34,004
דרך הגרון שלו,
לתוך עצם החיוניות שלו.'

371
00:31:35,589 --> 00:31:39,332
״והנה יש לנו את Flame-O
הר הגעש האנושי״.

372
00:31:39,507 --> 00:31:42,770
'אל תמנע מילדיך'
המעשה החינוכי הנפלא הזה״.

373
00:31:42,857 --> 00:31:45,773
- בוא נתרחק מכאן.
הבטחתי לקיילב שאני אפגוש אותו.

374
00:31:46,039 --> 00:31:49,260
מאטי, אני רוצה שתסתכל
את תאי התפירה איתי.

375
00:31:49,473 --> 00:31:52,049
אלייזה, אם את רוצה לראות שמיכות
וג'וש רוצה לפגוש את קיילב

376
00:31:52,092 --> 00:31:54,181
ואני רוצה לראות את בעלי החיים.

377
00:31:54,224 --> 00:31:55,826
בואו ניפגש..

378
00:31:55,957 --> 00:31:57,957
... כאן ליד הקציר
מכונה בשעה אחת.

379
00:31:59,997 --> 00:32:02,111
תישאר איתי, ג'ס הקטנה.

380
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
הו, ג'וש, יש תערוכת רוק

381
00:32:04,270 --> 00:32:07,350
אני חושב שאתה וכלב
עשוי למצוא מעודד.

382
00:32:07,665 --> 00:32:10,050
- סלעים?
- בואי.

383
00:32:10,407 --> 00:32:12,322
אני רעב.
אני רוצה ממתקים.

384
00:32:12,405 --> 00:32:13,845
אכלת את ארוחת הבוקר שלך.
לְהִתְקַדֵם.

385
00:32:14,112 --> 00:32:16,612
אבל... אני צמא, אמא.

386
00:32:16,760 --> 00:32:18,110
אכלת את ארוחת הבוקר שלך.

387
00:32:18,223 --> 00:32:20,181
הכה את הסנאי
למטה שלוש פעמים, חברים שלי

388
00:32:20,286 --> 00:32:22,375
ואתה מקבל פרס יפה.

389
00:32:22,539 --> 00:32:23,932
'זה להיט!'

390
00:32:23,999 --> 00:32:24,978
איך זה?

391
00:32:25,039 --> 00:32:26,039
'תפסתי אותו!'

392
00:32:26,091 --> 00:32:27,249
שלום, מר בירדוול.

393
00:32:27,336 --> 00:32:30,102
תגיד, אתה יורה סנאים זקן.
קדימה, אני אטפל בך.

394
00:32:30,861 --> 00:32:33,969
תן לאיש הזה רובה!
עוד קלף כאן.

395
00:32:34,257 --> 00:32:36,433
הסנאי הזה יושב כל כך דומם,
הוא מעורר בי עצבים.

396
00:32:36,520 --> 00:32:39,131
אה, לא משנה מה ההערות.
פשוט תלחץ על..

397
00:32:39,218 --> 00:32:42,251
״הוא כן פגע בסנאי!
נִפלָא.'

398
00:32:42,821 --> 00:32:44,257
תגיד, איפה מאטי?

399
00:32:44,316 --> 00:32:46,399
ובכן, הם נגמרו
ליד תא התפירה.

400
00:32:46,529 --> 00:32:48,792
- נתראה מאוחר יותר.
תודה, גארד.

401
00:32:48,880 --> 00:32:51,361
'בסדר, אנשים,
האיש עומד לירות'.

402
00:32:51,499 --> 00:32:53,109
'הוא פגע בזה שוב!'

403
00:32:58,755 --> 00:33:00,119
אה.

404
00:33:00,934 --> 00:33:02,619
ג'ס הקטנה.

405
00:33:03,493 --> 00:33:04,625
ג'ס הקטנה?

406
00:33:07,855 --> 00:33:10,032
מתי, חכי כאן.

407
00:33:13,877 --> 00:33:15,220
'ג'ס הקטנה?'

408
00:33:45,333 --> 00:33:49,201
זכית בעצמך באחד כזה
פרסים יפים כאן.

409
00:33:49,332 --> 00:33:50,637
אחד מהפרסים היפים האלה.

410
00:33:50,680 --> 00:33:52,073
אחד מהפרסים היפים האלה.

411
00:33:52,160 --> 00:33:54,336
פרסים נעשו
ומיוצרים

412
00:33:54,423 --> 00:33:55,990
מאת פייר מפריז, צרפת.

413
00:33:56,102 --> 00:33:57,451
שמעת עליו?

414
00:33:57,591 --> 00:33:58,679
גם אני לא.

415
00:33:58,766 --> 00:34:02,260
בסדר, לאיש יש א
קשה להחליט כאן.

416
00:34:03,654 --> 00:34:04,960
בשביל אלייזה?

417
00:34:05,003 --> 00:34:06,400
- לא, תודה.
- אה, חכה רגע.

418
00:34:06,442 --> 00:34:07,536
זכית בזה הוגן ומרובע.

419
00:34:07,579 --> 00:34:09,700
אני מתעקש שתקחי את זה, שלי
חבר.

420
00:34:09,769 --> 00:34:12,685
שם, זוג ביריות
לאשתך ללבוש

421
00:34:12,746 --> 00:34:15,140
או המתוקה שלך, בדיוק כמו..

422
00:34:16,600 --> 00:34:18,776
... בדיוק ברגע שאתה
לצאת מהאבל.

423
00:34:18,865 --> 00:34:20,585
קדימה, ג'ס. אני רוצה
להראות לך משהו.

424
00:34:28,404 --> 00:34:30,200
מה דעתך על קצת
הפגנה, פרופסור?

425
00:34:30,243 --> 00:34:32,239
ובכן, עכשיו, פשוט הייתי עושה זאת
להיות מאושר. שַׂמֵחַ.

426
00:34:32,287 --> 00:34:34,028
היכנסו ישר פנימה, רבותי.
היכנס פנימה.

427
00:34:34,279 --> 00:34:36,648
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

428
00:34:36,917 --> 00:34:38,092
אה, גשר נמוך.

429
00:34:47,956 --> 00:34:50,045
ובכן, מר בירדוול,
היכנס. היכנס מיד.

430
00:34:50,381 --> 00:34:52,464
רבותי, ברוכים הבאים
לארגון שלי.

431
00:34:52,725 --> 00:34:53,961
פשוט תרגישי בבית.

432
00:34:54,134 --> 00:34:55,266
מקדש של פיתויים.

433
00:34:55,373 --> 00:34:56,964
מלא כלים של השטן.

434
00:34:57,169 --> 00:34:59,575
עכשיו, רבותי, הייתי רוצה
שתסתכל טוב

435
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
בכלי הנפלא הזה.

436
00:35:01,467 --> 00:35:03,013
עכשיו, זה לא יופי?

437
00:35:03,177 --> 00:35:06,484
ממש חלק כמו משי
ודק כמו שערו של רחב.

438
00:35:14,013 --> 00:35:15,493
אני אשלם שניים לאחד

439
00:35:15,580 --> 00:35:18,235
אם אתה מנחש את הקליפה
המכיל את האפונה.

440
00:35:18,322 --> 00:35:19,715
בְּסֵדֶר.

441
00:35:19,802 --> 00:35:21,364
ילד, אתה מוכן לקחת את הסנטר שלך
מחוץ ללוח?

442
00:35:21,406 --> 00:35:22,501
אתה עלול להפיל את זה.

443
00:35:22,544 --> 00:35:23,764
עכשיו אתה רואה שיש
שום דבר מתחת לקליפה הזו.

444
00:35:23,806 --> 00:35:24,857
שום דבר מתחת לקליפה הזו.

445
00:35:24,910 --> 00:35:27,385
והאפונה הקטנה נחה ממש שם
ושמתי עליו את הקליפה הזו.

446
00:35:27,427 --> 00:35:28,508
עכשיו, אנחנו מזיזים את הקליפה.

447
00:35:28,576 --> 00:35:29,751
צפו היטב.

448
00:35:34,416 --> 00:35:36,940
״עכשיו, איפה זה
האפונה הקטנה והחמקמקה?'

449
00:35:49,658 --> 00:35:51,225
הוא חד אדיר!

450
00:35:51,312 --> 00:35:53,749
אגורה לרבע,
הרבע שלך, הרבע שלך.

451
00:35:53,836 --> 00:35:56,186
ילד, היית הולך?

452
00:35:59,439 --> 00:36:02,138
48 קנים בתוספת טובאמירבוס.

453
00:36:02,323 --> 00:36:03,367
כמה עצירות?

454
00:36:03,571 --> 00:36:06,140
אהה! אז אתה מכיר איברים.

455
00:36:06,545 --> 00:36:09,243
יש לו שמונה תחנות
וה-Vox Humana הזה.

456
00:36:09,412 --> 00:36:12,451
בוכה כמו תינוק,
נאנחת כמו אישה.

457
00:36:12,681 --> 00:36:14,201
אני חלק מהמוזיקה,
אבל אני קוויקר,

458
00:36:14,265 --> 00:36:15,814
והם נגד מוזיקה.

459
00:36:16,007 --> 00:36:17,313
אה... הקווייקר.

460
00:36:17,356 --> 00:36:20,297
למה, בוודאי,
אני זוכר. באופן מובהק.

461
00:36:20,429 --> 00:36:23,214
אתה, שלך, אתה, הם, כמובן.

462
00:36:23,328 --> 00:36:25,993
אבל אני רוצה שתדע, אדוני,
אני מכבד את הדעות הקדומות שלך

463
00:36:26,129 --> 00:36:27,816
אה... הרשעות.

464
00:36:28,001 --> 00:36:29,448
עכשיו, בנים, תנו לי
להגיד לך משהו.

465
00:36:29,505 --> 00:36:31,743
יש שני סוגי מוזיקה
בדיוק כמו שיש

466
00:36:31,830 --> 00:36:33,266
שני סוגי נשים.

467
00:36:33,380 --> 00:36:35,793
מהסוג המרומם, וה...

468
00:36:36,009 --> 00:36:38,272
הו, הנה, אתה לוקח את הבנג'ו.

469
00:36:38,458 --> 00:36:40,350
עכשיו שם, יש מכשיר

470
00:36:40,403 --> 00:36:42,781
שמתסיס
התשוקות הגרועות ביותר של גבר.

471
00:36:49,805 --> 00:36:50,805
קדימה, מאטי.

472
00:36:50,849 --> 00:36:52,164
- לא.
- קדימה.

473
00:37:05,735 --> 00:37:06,823
לְהַטִיף!

474
00:37:06,964 --> 00:37:08,128
תטיף, גברתי!

475
00:37:08,205 --> 00:37:09,380
– תטיף!
– תטיף!

476
00:37:14,438 --> 00:37:15,438
הו!

477
00:37:18,704 --> 00:37:20,401
תודה לך, בחביבות.

478
00:37:20,542 --> 00:37:23,276
צפו היטב.
אנחנו הולכים שוב.

479
00:37:24,187 --> 00:37:25,231
אוי!

480
00:37:26,537 --> 00:37:28,104
♪ היזהרו מהינשוף ♪

481
00:37:28,234 --> 00:37:29,757
♪ מי מחכה ליילל ♪

482
00:37:29,846 --> 00:37:34,066
♪ היזהרו במיוחד מהעורב ♪

483
00:37:34,328 --> 00:37:40,334
♪ של העורב ♪

484
00:37:41,378 --> 00:37:46,557
♪ או-וו-וו ♪♪

485
00:37:48,559 --> 00:37:52,084
אה, על ידי ג'ורג', זה
היה נפלא!

486
00:37:52,171 --> 00:37:54,478
'זה התהליך הנדיר הזה, הכסוף.'

487
00:37:54,565 --> 00:37:56,480
״אתה יכול לראות את העבודה המשובחת
של פרופסור גריידי״.

488
00:37:56,567 --> 00:37:58,308
'עכשיו, הנה דבר ראשון...'

489
00:37:58,395 --> 00:38:00,629
עכשיו, איפה האפונה הקטנה?

490
00:38:04,532 --> 00:38:05,968
'איבדנו יותר מ..'

491
00:38:06,055 --> 00:38:08,231
הנה שלך, הרובע.
הנה אנחנו הולכים שוב.

492
00:38:08,318 --> 00:38:10,146
ג'ס! ג'ס!

493
00:38:15,281 --> 00:38:17,153
תודה לך, גברתי, תודה!

494
00:38:17,240 --> 00:38:18,850
ובכן, הכל
לחזור לשגרה עכשיו.

495
00:38:35,301 --> 00:38:37,261
עכשיו רק דקה.
שים את האצבעות שלך ממש שם.

496
00:38:37,599 --> 00:38:40,038
זהו. עכשיו... משאבה.

497
00:38:42,613 --> 00:38:44,310
נִפלָא!

498
00:38:44,500 --> 00:38:47,575
למה, חבר בירדוול,
יש לך מגע אמיתי

499
00:38:47,662 --> 00:38:49,968
מגע אמיתי שנולד טבעי.

500
00:38:53,842 --> 00:38:56,453
לימונדה קרה כאן!

501
00:38:56,540 --> 00:38:58,107
'מי ישתה משקה קר?'

502
00:39:00,508 --> 00:39:02,031
'לימונדה קרה כקרח!'

503
00:39:13,775 --> 00:39:15,777
'לימונדה קרה כקרח'.

504
00:39:27,266 --> 00:39:28,877
ג'ס, בואי.

505
00:39:33,011 --> 00:39:34,011
Yahoo!

506
00:39:37,233 --> 00:39:38,495
מאטי.

507
00:39:38,582 --> 00:39:40,454
האם שכחת את עצמך?

508
00:39:40,541 --> 00:39:42,194
הו, גברת בירדוול, אני אשם.

509
00:39:42,448 --> 00:39:44,632
מאטי לא רצה לרקוד.
אני הכרחתי אותה לעשות את זה.

510
00:39:44,734 --> 00:39:46,480
בואי, מאטי.
בוא נחפש את אביך.

511
00:39:46,522 --> 00:39:49,245
הו, גברת בירדוול,
זה היום האחרון שלי לחופשה.

512
00:39:49,288 --> 00:39:51,552
ובכן, זאת אומרת, קיוויתי לזה

513
00:39:51,639 --> 00:39:53,597
מתי יכול להישאר
איתי לזמן מה.

514
00:39:53,684 --> 00:39:55,817
גרדנר, חובותיך כחייל

515
00:39:55,904 --> 00:39:58,428
ושל מאטי בתור קוויקר,
לשכב רחוק.

516
00:39:59,908 --> 00:40:01,257
אלוהים יברך אותך, גארד.

517
00:40:01,344 --> 00:40:02,432
בואי, מאטי.

518
00:40:04,686 --> 00:40:05,861
להתראות, מאטי.

519
00:40:14,726 --> 00:40:16,237
זה היה קרב מצוין.

520
00:40:16,402 --> 00:40:17,621
זה קרב מצוין.

521
00:40:17,708 --> 00:40:19,188
ממש כאן,
הנה המעיל שלך.

522
00:40:19,275 --> 00:40:20,668
בסדר עכשיו, גברים,
עכשיו זו ההזדמנות שלך

523
00:40:20,763 --> 00:40:22,111
"כדי להשיג את בילי גאט."

524
00:40:22,156 --> 00:40:23,716
מי רוצה לתת לי
דולר כסף כאן?

525
00:40:23,758 --> 00:40:24,884
יש כאן איש אחד
מי רוצה..

526
00:40:24,926 --> 00:40:26,072
היי, קיילב קופ.

527
00:40:26,115 --> 00:40:27,684
יש את האיש הזה
יכול לזרוק את בילי גאט.

528
00:40:27,726 --> 00:40:29,321
- איזה מהם זה?
- ממש שם.

529
00:40:29,382 --> 00:40:30,608
אה, אתה מתכוון לאיש הקווייקר כאן?

530
00:40:30,650 --> 00:40:32,696
כן, אדוני.
בוא פנימה, איש קוויקר.

531
00:40:39,164 --> 00:40:40,601
אתה לא צריך להילחם, קיילב.

532
00:40:40,688 --> 00:40:42,646
זה לא להילחם, ג'וש.

533
00:40:42,733 --> 00:40:44,213
זה רק היאבקות ידידותית.

534
00:40:44,300 --> 00:40:45,997
לך תביא אותו, קוויקר.

535
00:41:01,535 --> 00:41:04,755
בסדר, רבותי,
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

536
00:41:05,582 --> 00:41:07,627
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

537
00:41:20,336 --> 00:41:21,903
קדימה, קיילב.
קדימה.

538
00:41:39,224 --> 00:41:40,399
הו!

539
00:41:56,285 --> 00:41:57,373
הו!

540
00:41:59,418 --> 00:42:00,942
הו!

541
00:42:12,127 --> 00:42:13,346
פגעתי בזרוע שלך?

542
00:42:13,405 --> 00:42:14,805
קדימה,
מה נסגר איתך

543
00:42:14,859 --> 00:42:16,758
לא פגעת בי.
בוא נלך.

544
00:42:16,983 --> 00:42:18,469
לא, תודה.

545
00:42:18,594 --> 00:42:20,901
קדימה, קדימה, בוא נלך.
מה נסגר איתך?

546
00:42:24,052 --> 00:42:25,575
"הילד הקווייקר פרש!"

547
00:42:25,662 --> 00:42:27,577
- למה לא נישקת אותו?
- עזוב!

548
00:42:28,970 --> 00:42:30,101
נוֹטֵשׁ!

549
00:42:34,888 --> 00:42:36,899
עכשיו, רגע, שניכם.
ואני רוצה לדבר איתך.

550
00:42:36,942 --> 00:42:38,107
תראה, תעזוב אותו בשקט.

551
00:42:38,176 --> 00:42:39,713
זה נוגד את העיקרון שלו להילחם.

552
00:42:39,756 --> 00:42:42,383
ובכן, אני מהמר עליו כסף. זה
נגד העקרונות שלי לאבד את זה.

553
00:42:42,557 --> 00:42:43,863
אני חושב שאתה בפנים עם הבוס.

554
00:42:43,984 --> 00:42:45,551
- לא, אדוני.
אז למה הפסקת?

555
00:42:45,674 --> 00:42:46,892
הוא קוויקר.
- אה, שתוק.

556
00:42:46,987 --> 00:42:48,758
מי רוצה לשמוע אותך?

557
00:42:49,286 --> 00:42:50,775
האם תתני לו לבד.
הבנים האלה מאמינים ב--

558
00:42:50,817 --> 00:42:53,966
אני יודע! הם מאמינים
לאהוב את רעם.

559
00:42:54,244 --> 00:42:55,692
ובכן, אני שכן שלהם.

560
00:42:55,894 --> 00:42:57,109
אתה עדיין אוהב אותי?

561
00:42:57,195 --> 00:42:58,897
אני מרחם עליך, חבר.

562
00:42:59,043 --> 00:43:00,555
- אתה מרחם עלי?
כן.

563
00:43:00,685 --> 00:43:03,004
אל תיתן לו לדבר
לך ככה.

564
00:43:03,047 --> 00:43:04,739
חלב חלב.

565
00:43:05,850 --> 00:43:08,793
אם אתה רוצה להכות
מישהו, חבר, הכה אותי.

566
00:43:09,010 --> 00:43:10,925
אתה רוצה שיפגעו?
זה יהיה תענוג.

567
00:43:11,055 --> 00:43:12,821
אני אחטוף בו מכות.

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,570
זורק קרב, קוויקר?

569
00:43:15,627 --> 00:43:16,889
קדימה, תראה לי.

570
00:43:16,932 --> 00:43:18,629
מה קורה איתך, ילד קוויקר?

571
00:43:18,880 --> 00:43:20,370
מה הבעיה, חבר?

572
00:43:20,456 --> 00:43:21,805
עוד חבר.

573
00:43:24,642 --> 00:43:26,209
אתה צריך להתקרר, חבר.

574
00:43:28,899 --> 00:43:30,248
היי, שחרר אותי!

575
00:43:31,293 --> 00:43:32,337
ג'ס!

576
00:43:42,025 --> 00:43:43,914
יש לך מריבה?

577
00:43:47,779 --> 00:43:49,868
בסדר, בוא נפרק את זה.
קדימה.

578
00:43:56,230 --> 00:43:59,067
נלחמים, ריקודים, הימורים.

579
00:43:59,495 --> 00:44:01,385
היאבקות, ו..

580
00:44:02,281 --> 00:44:04,292
- מחזיקי שרוולים.
- מחזיקי שרוולים?

581
00:44:04,413 --> 00:44:06,502
מעולם לא ראיתי מחזיקי שרוולים
ככה קודם.

582
00:44:06,667 --> 00:44:09,492
הם מ, אה,
פייר בפריז.

583
00:44:17,034 --> 00:44:19,645
תקשיב, אתה מלוכלך--
- ג'ס הקטנה.

584
00:44:19,837 --> 00:44:22,174
אבל, אמא, הוא לקח את הכובע שלי.

585
00:44:45,454 --> 00:44:46,847
זה הולך להיות יום יפה.

586
00:44:46,934 --> 00:44:49,592
תהיה לוהט מהצד השני
עם זאת, של אוהיו.

587
00:44:49,762 --> 00:44:52,069
הלוואי שלא היה לך
לעשות את הטיול הזה.

588
00:44:52,173 --> 00:44:54,741
זה קרוב מדי
למלחמה ליתר ביטחון.

589
00:44:54,870 --> 00:44:57,307
עכשיו, אלייזה,
אני חייב לראות את הלקוחות שלי...

590
00:44:57,492 --> 00:44:58,928
בתקופה זו של השנה.

591
00:45:00,599 --> 00:45:01,849
אז תשאיר את ג'וש בבית.

592
00:45:01,954 --> 00:45:04,792
הוא כל כך צעיר
להיות חשוף לסכנה.

593
00:45:05,126 --> 00:45:07,770
אתה לא יכול לשמור אותו קשור לשלך
חוטי סינר כל חייו.

594
00:45:08,031 --> 00:45:09,653
הטיול הזה יעשה לו טוב.

595
00:45:11,470 --> 00:45:13,352
סוס רתום,
שקיות מאוחסנות, אנחנו יוצאים לדרך.

596
00:45:13,412 --> 00:45:14,500
בוא נלך, אבא.

597
00:45:16,075 --> 00:45:17,990
האם אתה כל כך חרד
לעזוב את הבית, בן?

598
00:45:18,147 --> 00:45:20,312
אני רוצה לראות את אוהיו, אמא.

599
00:45:20,836 --> 00:45:22,098
אני אתגעגע אליך.

600
00:45:30,359 --> 00:45:31,621
קדימה, אבא.

601
00:45:40,691 --> 00:45:42,780
Take good care of Josh, Jess.

602
00:45:47,184 --> 00:45:49,143
ה' יברך וישמרך.

603
00:45:59,311 --> 00:46:01,305
וג'ס.

604
00:46:01,580 --> 00:46:04,975
ג'ס, תראה אם אתה
לא יכול להיפטר מהסוס הזה.

605
00:47:18,834 --> 00:47:20,315
- אחר הצהריים.
שלום.

606
00:47:20,383 --> 00:47:21,853
איש הבית מסביב?

607
00:47:21,958 --> 00:47:24,613
הו, זה לא גבר
בבית הזה מאז שאבא מת.

608
00:47:30,416 --> 00:47:33,862
וגברת הדס..
האדספת?

609
00:47:34,231 --> 00:47:36,102
'כן, אמא כאן.'

610
00:47:36,275 --> 00:47:37,681
היי, אמא!

611
00:47:37,799 --> 00:47:39,845
זוג גברים לראות אותך!

612
00:47:42,081 --> 00:47:44,398
היי, אמא! אֲנָשִׁים!

613
00:47:49,019 --> 00:47:50,281
אֲנָשִׁים!

614
00:47:59,735 --> 00:48:00,823
אמא באה.

615
00:48:03,913 --> 00:48:04,913
היי.

616
00:48:07,134 --> 00:48:08,265
שלום.

617
00:48:40,906 --> 00:48:42,952
גברת האדספת?
אה, זה אני.

618
00:48:43,083 --> 00:48:44,441
אני ג'ס בירדוול, הגננת.

619
00:48:44,483 --> 00:48:46,265
יש לי מחלקה ראשונה
למכירה מלאי משתלה.

620
00:48:46,466 --> 00:48:47,827
אה, איזה סוג יש לך?

621
00:48:47,870 --> 00:48:50,220
הכל בפירות מטע,
אם הוא אוהב עצי תפוח

622
00:48:50,307 --> 00:48:53,465
יש סומק של עלמה,
מפוחי איל, מובלי יין.

623
00:48:53,901 --> 00:48:55,859
בקו פירות היער,
אתה יכול לקבל את הבחירה שלך

624
00:48:55,965 --> 00:48:58,821
יש פטל,
דומדמניות וכדומה.

625
00:48:58,993 --> 00:49:01,256
אה, זה הילד שלך?
– כן, גברתי, זה יהושע.

626
00:49:01,405 --> 00:49:02,667
תכיר את הבנות שלי,

627
00:49:02,788 --> 00:49:06,104
זה אופל, רובי,
היא התינוק שלי ופרל.

628
00:49:06,497 --> 00:49:07,890
אבני חן, כל אחת מהן.

629
00:49:07,977 --> 00:49:10,066
אה, בנות, תכירו את ג'ושוע.

630
00:49:11,477 --> 00:49:13,500
- שלום.
- בחזרה!

631
00:49:13,704 --> 00:49:16,616
טוב, אה, אל תגזימו, בנות.

632
00:49:17,161 --> 00:49:18,847
ובכן, בוא הביתה,
מר בירדוול.

633
00:49:18,890 --> 00:49:20,370
בואו נדבר עסקים בנוחות.

634
00:49:25,333 --> 00:49:28,118
שב, בן.
הם לא ינשכו אותך.

635
00:49:36,179 --> 00:49:38,399
אנשים של Menfolk כל כך נדירים כאן

636
00:49:38,469 --> 00:49:40,873
הבנות נסחפות
למראה אחד.

637
00:49:41,141 --> 00:49:44,354
אבל אני כל הזמן אומר להם,
קל עושה את זה.

638
00:49:44,796 --> 00:49:46,494
נכון, מר בירדוול?

639
00:49:46,623 --> 00:49:50,100
ובכן, בתור קוויקר, תמיד הייתי
נגד אלימות, גברת האדספת.

640
00:49:50,454 --> 00:49:52,021
קוויקר, הא?

641
00:49:52,184 --> 00:49:55,155
ובכן, ניחשתי באותה מידה
מהדרך שבה אתה מדבר.

642
00:49:55,267 --> 00:49:57,486
כל ההתעסקות והעשייה הזאת.

643
00:49:57,592 --> 00:49:58,941
ובכן, אם אשים את דעתי

644
00:49:58,984 --> 00:50:00,812
אני יכול להגיד אתה או שלך
אם זה מתאים לך.

645
00:50:01,020 --> 00:50:02,834
הו, לא, אדוני.

646
00:50:03,208 --> 00:50:06,035
שמחה לפגוש אותך.
האם אלו בנותיך?

647
00:50:06,122 --> 00:50:08,364
ההרצאה הכי יפה ששמעתי אי פעם.

648
00:50:08,559 --> 00:50:11,628
גורם לי להרגיש
סוג של... רומנטי.

649
00:50:11,840 --> 00:50:13,190
קדימה, שב, מר בירדוול.

650
00:50:13,391 --> 00:50:15,552
בוא נדבר כאן על עסקים.

651
00:50:15,958 --> 00:50:18,003
אה, היית הרבה זמן בדרכים?

652
00:50:18,152 --> 00:50:19,370
אה, בערך עשרה ימים.

653
00:50:19,430 --> 00:50:21,389
- מחר הולכים הביתה.
- אה?

654
00:50:26,230 --> 00:50:27,861
ראיתם פושטי מורדים?

655
00:50:28,013 --> 00:50:30,233
הו, הכל שליו
כל הדרך.

656
00:50:30,337 --> 00:50:31,837
אני מקווה שאתה צודק.

657
00:50:31,895 --> 00:50:33,775
מה אם הם שונאים
לבוא לגנב כאן

658
00:50:33,818 --> 00:50:37,082
בלי אף אחד בחווה
אבל ארבע נשים חסרות הגנה?

659
00:50:38,765 --> 00:50:41,767
אני... מצמרר לחשוב על זה.

660
00:50:42,027 --> 00:50:43,987
בקשר למלאי המשתלה,
גברת הדספת--

661
00:50:44,073 --> 00:50:46,541
אה, ראשית, אני רוצה אותך
להסתכל על ה-40 הדרומי שלי

662
00:50:46,641 --> 00:50:49,426
ותגיד לי איזה מין בוסתן
מניה שאתה חושב שיהיה הכי טוב שם.

663
00:50:49,648 --> 00:50:50,653
אוֹפַּל.

664
00:50:51,350 --> 00:50:53,169
- 'אופל!'
כן, אמא?

665
00:50:53,486 --> 00:50:55,519
לכי תרתום ליידי.

666
00:50:55,657 --> 00:50:59,380
אנחנו נסיע את הסוסה שלי, מר בירדוול
ותן לבעל החיים שלך מנוחה.

667
00:51:01,265 --> 00:51:03,026
תגיד, אה..

668
00:51:03,658 --> 00:51:06,394
... נוכל למיטה אותך
ללילה.

669
00:51:06,793 --> 00:51:09,649
ובכן, זה מאוד אדיב, אבל, אה--

670
00:51:09,838 --> 00:51:11,732
אה, עכשיו, בלי אבל.

671
00:51:11,883 --> 00:51:14,408
שמח שיש כמה גברים בסביבה
הבית לשם שינוי.

672
00:51:14,495 --> 00:51:16,279
- רובי!
כן, אמא.

673
00:51:16,480 --> 00:51:18,917
לך לפרוש קצת
מצעים נקיים, נכון?

674
00:51:19,085 --> 00:51:21,415
- בסדר, אמא.
ובכן, לך לדרך.

675
00:51:23,738 --> 00:51:26,810
פרל, תשמור על ג'וש
בזמן שאנחנו איננו.

676
00:51:26,942 --> 00:51:28,117
כן, אמא.

677
00:51:36,742 --> 00:51:40,056
עכשיו פשוט חזרת לכאן.

678
00:51:40,391 --> 00:51:43,278
אה, אני לא רוצה להיות מטריד.

679
00:51:43,818 --> 00:51:45,429
אתה לא מטריד.

680
00:51:48,442 --> 00:51:50,778
בטח זה מקום נחמד
יש לך כאן.

681
00:51:51,044 --> 00:51:53,208
- רוצה לעשן?
הו, אני לא מעשן.

682
00:51:55,144 --> 00:51:57,627
- רוצה משקה?
- לא. גם אני לא שותה.

683
00:51:58,007 --> 00:52:00,836
- יש לך אחד.
- לא אלא אם כן.

684
00:52:45,236 --> 00:52:46,716
"האם זה קצב נראגנסט?"

685
00:52:46,863 --> 00:52:49,067
כֵּן. אתה מכיר את הגזע הזה?

686
00:52:49,250 --> 00:52:52,514
כן, גברתי. אתה מועדף
אישה, גברת האדספת.

687
00:52:52,723 --> 00:52:55,117
לסוסה הזאת אין
אבל תקלה אחת אמיתית

688
00:52:55,413 --> 00:52:57,679
היא לא תעבור.

689
00:52:58,903 --> 00:53:01,411
- לא יעבור?
- 'לא, אדוני.'

690
00:53:01,950 --> 00:53:03,821
נו, מה האשמה בזה?

691
00:53:03,908 --> 00:53:06,259
יש לי שלושה
בנות נשואות.

692
00:53:06,390 --> 00:53:08,261
לגבר אין
כל לב לחזר אחרי בחורה

693
00:53:08,408 --> 00:53:11,368
הוא לא מצליח להדביק,
שלא לדבר על, לעבור.

694
00:53:14,258 --> 00:53:16,216
ובכן, זה לא אמור להיות קשה מדי

695
00:53:16,298 --> 00:53:19,094
למצוא סוס כלומר
מוכן לעבור.

696
00:53:19,576 --> 00:53:21,576
'וואו, אביגיל!'

697
00:53:22,449 --> 00:53:24,538
הו, זה וויסקי ישן פיט.

698
00:53:24,649 --> 00:53:28,131
הוא לא נמשך מפוכח
נשימה בעוד 30 שנה.

699
00:53:31,022 --> 00:53:33,198
וואו, גברת!

700
00:53:35,593 --> 00:53:37,922
טיפש תמיד מנסה
לסחוף מישהו.

701
00:53:38,160 --> 00:53:40,162
קדימה, ילד!
קדימה!

702
00:53:40,205 --> 00:53:41,642
- וואו!
- קדימה.

703
00:53:41,827 --> 00:53:43,402
וואו!

704
00:53:44,131 --> 00:53:45,132
וואו, גברת!

705
00:53:45,577 --> 00:53:46,935
שיכור זקן.

706
00:53:50,912 --> 00:53:52,436
למה אתה לא נותן לה לצאת?

707
00:53:52,513 --> 00:53:54,428
אל תלחם בה, גברתי.
תן לה ללכת, תן לה ללכת.

708
00:53:54,525 --> 00:53:57,993
לא, אדוני. אני הולך
למד את הסוסה המבולבלת הזו.

709
00:53:58,224 --> 00:54:00,182
יש להעביר אותה.

710
00:54:00,311 --> 00:54:01,617
'וואו!'

711
00:54:03,316 --> 00:54:05,666
שים את הכובע שלי.
משוך אותו למטה.

712
00:54:05,839 --> 00:54:07,493
לא, לא כל כך רחוק!

713
00:54:13,238 --> 00:54:15,327
- גברת.
- מה אתה עושה?

714
00:54:15,406 --> 00:54:17,103
זה בסדר, גברתי.
זה בסדר.

715
00:54:18,026 --> 00:54:19,593
גברת, זאת הילדה.

716
00:54:40,509 --> 00:54:42,249
קל, גברת, קל.

717
00:54:45,314 --> 00:54:46,968
סליחה, גברתי, אני אדיב
של הגזמתי בעצמי

718
00:54:47,142 --> 00:54:49,170
תופס את המושכות כך.

719
00:54:49,771 --> 00:54:52,043
הו, אל תתנצל.

720
00:54:52,452 --> 00:54:54,454
עבור גבר,
זה דבר מתאים

721
00:54:54,541 --> 00:54:57,370
לנצח אדם אחר במירוץ
בכביש ציבורי.

722
00:55:00,024 --> 00:55:03,114
גברת האדספת, האם אי פעם
תחשוב על להשיג את הבנות שלך

723
00:55:03,201 --> 00:55:06,248
סוס קרדית יותר
משחק עלמה.

724
00:55:06,375 --> 00:55:09,214
הו... חשבתי על זה.

725
00:55:09,600 --> 00:55:13,311
אממ, יש לך
חיה מסוגננת, מר בירדוול.

726
00:55:13,603 --> 00:55:16,193
אה, רד רובר נראה בסדר.

727
00:55:16,389 --> 00:55:19,057
- יש לך מושגי מירוצים?
- לא, גברתי! לֹא!

728
00:55:19,173 --> 00:55:20,733
לא שהוא לא יכול
להרים קצת את העקבים

729
00:55:20,775 --> 00:55:24,110
אבל מרוצים זה דבר
אין לו בטן.

730
00:55:24,344 --> 00:55:27,739
אה, לא תשקול
סחר, אני מניח?

731
00:55:30,794 --> 00:55:32,013
אני-אני לא יודע.

732
00:55:32,100 --> 00:55:35,151
חיה חזקה כמו זו
יכול להוות מטרד מטריד.

733
00:55:35,382 --> 00:55:37,166
איש כוחני כמוך

734
00:55:37,279 --> 00:55:40,761
יכול ללמוד אותה טוב יותר
תוך זמן קצר, אם הוא מעוניין בכך.

735
00:55:43,285 --> 00:55:45,959
ובכן... נראה חילוף סביר.

736
00:55:46,288 --> 00:55:48,745
אז בואו נתערער על זה,
מר בירדוול.

737
00:55:49,272 --> 00:55:51,479
אל תשאיר אותו תלוי באוויר.

738
00:56:06,996 --> 00:56:11,080
♪ מתופף צעיר ונאה
הגיע באביב ♪

739
00:56:11,270 --> 00:56:15,796
♪ עם שרוכים יפים במארזים ♪

740
00:56:15,932 --> 00:56:19,277
♪ אני מצטער, היא אמרה ♪

741
00:56:19,465 --> 00:56:22,803
♪ אני לא יכול לקנות כלום ♪

742
00:56:23,053 --> 00:56:27,329
♪ 'זו אהבה שאני צריך ♪

743
00:56:27,416 --> 00:56:30,550
♪ יותר משרוכים ♪

744
00:56:30,637 --> 00:56:32,219
היי!

745
00:56:32,421 --> 00:56:36,947
♪ האם לא תתחתן איתי ♪

746
00:56:37,034 --> 00:56:38,558
♪ התחתן איתי ♪

747
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
♪ עד למזבח
בבקשה תשא אותי ♪

748
00:56:41,735 --> 00:56:43,606
♪ תן לי מסרקים לתלתלים שלי ♪

749
00:56:43,693 --> 00:56:45,478
♪ עשוי כסף ופנינים ♪

750
00:56:45,565 --> 00:56:50,265
♪ ושתי אגורות
זר כלה ♪

751
00:56:50,352 --> 00:56:52,702
♪ מהר מהר מהר ♪

752
00:56:52,789 --> 00:56:54,312
חזרה!

753
00:56:54,399 --> 00:56:57,011
♪ תרמו את הסוס הזקן הזה
לסורי למעלה ♪

754
00:56:57,098 --> 00:57:00,623
♪ ואני נשבע להיות אמיתי
לאף אחד מלבדך ♪

755
00:57:00,736 --> 00:57:06,252
♪ אז תתחתן איתי תנשא לי תעשה ♪

756
00:57:06,455 --> 00:57:10,818
♪ גברת יקרה החתיך
מתופף צעיר ענה ♪

757
00:57:11,025 --> 00:57:15,983
♪ כל המצב מביך ♪

758
00:57:16,300 --> 00:57:19,912
♪ בחורף שעבר הקור ♪

759
00:57:19,990 --> 00:57:23,777
♪ סחבתי את כלתי המסכנה ♪

760
00:57:23,864 --> 00:57:28,216
♪ אם אתה רוצה לטפל ♪

761
00:57:28,303 --> 00:57:32,873
♪ משישה ילדים ♪

762
00:57:32,960 --> 00:57:36,964
♪ בוא והתחתן איתי ♪

763
00:57:37,051 --> 00:57:38,746
♪ התחתן איתי ♪

764
00:57:38,922 --> 00:57:42,360
♪ ארזו את המזוודות שלכם
והתחתן איתי ♪♪

765
00:58:02,337 --> 00:58:03,338
אמא!

766
00:58:06,428 --> 00:58:08,125
אִמָא!

767
00:58:08,212 --> 00:58:09,823
אמא, הם באים!

768
00:58:15,088 --> 00:58:16,219
ג'ס!

769
00:58:21,251 --> 00:58:22,557
אַבָּא!

770
00:58:22,713 --> 00:58:24,323
היי, ג'ס הקטנה.

771
00:58:25,525 --> 00:58:27,527
היי, ג'וש.
- ג'ס.

772
00:58:27,667 --> 00:58:31,345
ג'וש, אני שמח לקבל אותך בבית.

773
00:58:32,019 --> 00:58:33,498
ג'ס.

774
00:58:33,586 --> 00:58:35,413
הו, אתה תשבור לי את הצלעות.

775
00:58:35,588 --> 00:58:37,460
אני אביא את התיקים, אבא.

776
00:58:37,546 --> 00:58:39,374
אני שמח לקבל אותך בחזרה.
התגעגעתי אליך.

777
00:58:39,417 --> 00:58:41,042
התגעגעתי אליך, אלייזה.

778
00:58:41,132 --> 00:58:42,648
״כנס פנימה.
אתה בטח רעב'.

779
00:58:42,691 --> 00:58:44,640
- 'איפה מאטי?'
- 'היא תחזור בקרוב'.

780
00:58:44,824 --> 00:58:46,189
אַבָּא?

781
00:58:46,599 --> 00:58:49,739
אבא, איפה אתה
להשיג את הסוס הזה?

782
00:58:49,950 --> 00:58:52,256
ג'ס! שמרת את דבריך.

783
00:58:52,343 --> 00:58:55,433
הו! נפטרת מהרובר האדום.

784
00:58:57,305 --> 00:58:59,739
שמח לראות אותך, מר בירדוול.

785
00:59:00,047 --> 00:59:03,298
ג'ס... האם הסוס הזה בסדר?

786
00:59:03,528 --> 00:59:05,574
ובכן, אין מה לעשות
פחד בעניין הזה, אלייזה.

787
00:59:05,791 --> 00:59:08,688
אין לה הרבה מה להסתכל עליה,
אני מודה אבל אם לא אכפת לך ש--

788
00:59:08,774 --> 00:59:12,812
אכפת לך? הו, זה הסוס עצמו
אני התפללתי עבור.

789
00:59:13,138 --> 00:59:15,924
חיה טובה ופשוטה
זה לא ימלא כל גבר

790
00:59:15,976 --> 00:59:17,673
על הפייק עם רעיונות מרוצים.

791
00:59:17,794 --> 00:59:20,946
הו, ליידי תתייאש
רעיונות מרוצים, אני מבטיח לך.

792
00:59:21,242 --> 00:59:22,896
היכנס פנימה.
אתה חייב להיות מורעב.

793
00:59:23,026 --> 00:59:25,200
לא אכלנו ארוחה טובה
מאז שעזבנו את הבית.

794
00:59:25,376 --> 00:59:27,030
אני אגיע בעוד דקה.

795
00:59:27,186 --> 00:59:28,797
אני אעזור לך לשחרר אותה, חנוך.

796
00:59:37,681 --> 00:59:40,565
"זה נראה כמו המקום, מילדרד."

797
00:59:40,653 --> 00:59:42,350
שלום לך! ערב טוב!

798
00:59:42,471 --> 00:59:45,256
זה בהחלט טוב
לראות אותך שוב.

799
00:59:45,309 --> 00:59:46,571
וואו!

800
00:59:46,702 --> 00:59:48,486
הנה אנחנו.

801
00:59:48,529 --> 00:59:50,879
טוב, טוב, ערב טוב.
ערב טוב.

802
00:59:50,993 --> 00:59:53,731
אתה יודע, זה בהחלט
תענוג לראות אותך.

803
00:59:53,995 --> 00:59:56,882
אוי! זו שמחה ש
חיכיתי ל

804
00:59:57,025 --> 00:59:58,983
אז אני מציע לך את הצדיע שלי

805
00:59:59,149 --> 01:00:01,787
השמחות שלי,
וברכותיי.

806
01:00:02,196 --> 01:00:03,676
- בשביל מה?
- בשביל מה?

807
01:00:03,797 --> 01:00:06,830
למה, גברתי, האיבר הזה
הטובים בעולם.

808
01:00:07,070 --> 01:00:09,550
הו, הו. יש לך פינוק
מגיע אליך.

809
01:00:09,682 --> 01:00:11,934
פשוט עצור את הנשימה.

810
01:00:12,154 --> 01:00:13,773
עכשיו, תראה את זה.

811
01:00:13,905 --> 01:00:15,485
זה לא יופי?

812
01:00:15,688 --> 01:00:18,516
״אגוז אמיתי, לא סנטימטר
מעץ לא מקושט"

813
01:00:18,638 --> 01:00:20,569
בכל הקבינט.

814
01:00:20,665 --> 01:00:22,025
ערב טוב, אח בירדוול.

815
01:00:22,086 --> 01:00:23,783
שלום לך.
נו, נו, טוב.

816
01:00:23,826 --> 01:00:25,306
ג'ס, בטח יש איזו טעות.

817
01:00:25,401 --> 01:00:26,794
אומר האדון הזה
אתה מעורבב

818
01:00:26,873 --> 01:00:29,527
עם כלי הנגינה הזה.

819
01:00:29,614 --> 01:00:31,268
מעורב הוא בקושי
המילה לזה.

820
01:00:31,355 --> 01:00:33,096
זה חרג מעבר לחיזור
לנישואין.

821
01:00:33,183 --> 01:00:35,453
הו, הו. בעלך..

822
01:00:35,664 --> 01:00:37,710
בעלך הוא כעת הבעלים

823
01:00:37,797 --> 01:00:40,016
הבעלים הגאה ובעל המזל
של איש קצב קלארק.

824
01:00:40,147 --> 01:00:41,998
- מה?
האיבר הזה.

825
01:00:42,105 --> 01:00:44,977
התחליף הזה עלי אדמות
למקהלת מלאכים.

826
01:00:46,396 --> 01:00:49,767
ובכן, האב בירדוול למה לשמור
הגברת הקטנה במתח?

827
01:00:49,896 --> 01:00:52,645
קדימה, אתה רק תן לי יד
ואנחנו נכניס את זה פנימה.

828
01:00:54,333 --> 01:00:56,547
עלינו לצעוד בעדינות.
אשתי היא שר קוויקר.

829
01:00:56,727 --> 01:00:58,829
ובכן, אולי אתה יודע הכל על
שרים קוויקרים...

830
01:00:59,026 --> 01:01:00,244
אבל אני מכיר נשים.

831
01:01:00,331 --> 01:01:02,290
מה שאישה רוצה
הוא יד טובה ותקיפה

832
01:01:02,343 --> 01:01:03,561
וקול חזק.

833
01:01:03,648 --> 01:01:05,652
לא אלייזה.
- אה!

834
01:01:06,243 --> 01:01:10,760
הו, גברתי, רק תחכי
עד שתשמע את בעלך

835
01:01:10,829 --> 01:01:12,874
כאשר הוא יושב בעצמו
בקונסולה הזו.

836
01:01:12,987 --> 01:01:14,880
אתה יודע, אתה נשוי
לאמן.

837
01:01:15,027 --> 01:01:19,515
ג'ס, אני אוסר עליך
לקבל את המכשיר הזה.

838
01:01:20,107 --> 01:01:21,413
אסורי, אלייזה?

839
01:01:23,407 --> 01:01:25,670
למענך, ג'ס, אני אוסר.

840
01:01:27,760 --> 01:01:30,850
אליזה, כשאתה
שואל או-או מציע.

841
01:01:32,112 --> 01:01:34,672
אני כמו מרק בידיים שלך
אלא כאשר אתה אוסר

842
01:01:34,810 --> 01:01:36,347
אתה נובח על העץ הלא נכון.

843
01:01:38,466 --> 01:01:39,576
קדימה, קוויגלי.

844
01:01:39,659 --> 01:01:41,260
אני לא יודע מה
בוא עליך, ג'ס

845
01:01:41,382 --> 01:01:45,149
מביא דבר כזה לכאן
ואני, שר מוקלט.

846
01:01:47,300 --> 01:01:49,781
ג'ס, אתה מזמין
הכלי הזה בחזרה

847
01:01:49,956 --> 01:01:51,435
למקום ממנו זה הגיע.

848
01:01:53,829 --> 01:01:55,831
קניתי את זה, ואני
הולך לשמור את זה.

849
01:02:02,185 --> 01:02:04,376
אני לא יודע מה
בוא עליך, ג'ס בירדוול.

850
01:02:04,517 --> 01:02:05,735
אני מזהיר אותך

851
01:02:05,824 --> 01:02:07,173
אם אתה לוקח את הכלי הזה

852
01:02:07,234 --> 01:02:09,255
לתוך הבית, אני יוצא.

853
01:02:09,497 --> 01:02:10,716
אתה תעשה את הבחירה שלך.

854
01:02:10,810 --> 01:02:13,431
אתה יכול לקבל את הכלי הזה
או שאתה יכול לקבל את אשתך.

855
01:02:13,527 --> 01:02:15,703
אבל את שניהם, אתה לא יכול לקבל.

856
01:02:19,593 --> 01:02:21,981
ובכן, קדימה, קוויגלי.
עזור לי להכניס את זה.

857
01:02:22,118 --> 01:02:25,505
- יהושע!
כן, אמא?

858
01:02:25,957 --> 01:02:28,046
האם תוכל בבקשה להביא את הצעיף שלי?

859
01:02:28,149 --> 01:02:29,716
והתנ"ך שלי?

860
01:02:31,432 --> 01:02:32,781
מה את מתכננת לעשות, אליזה?

861
01:02:32,928 --> 01:02:35,895
אם זה... הדבר ילך
לתוך הבית...

862
01:02:36,437 --> 01:02:38,283
אני הולך לאסם.

863
01:02:38,526 --> 01:02:39,919
הרפת?

864
01:02:40,050 --> 01:02:42,241
האם היה לך משהו
להגיד לי, פרופסור?

865
01:02:42,443 --> 01:02:44,489
לִי? לא.

866
01:02:50,886 --> 01:02:52,714
ובכן, ג'ס..

867
01:02:58,632 --> 01:03:00,678
ובכן, קדימה, קוויגלי.

868
01:04:01,478 --> 01:04:04,133
ג'וש, האם תראה אם יש
משהו שאמא שלך צריכה?

869
01:04:08,311 --> 01:04:09,530
תפסיק עם זה!

870
01:04:12,881 --> 01:04:15,557
מתי, בסדר
בבקשה להפסיק לשחק?

871
01:04:15,797 --> 01:04:17,024
לך לשבת שם.

872
01:04:17,190 --> 01:04:18,365
מַדוּעַ?

873
01:04:18,452 --> 01:04:20,323
אני לא יודע למה.
פשוט שב.

874
01:04:32,717 --> 01:04:33,757
"ערב טוב, ג'ס."

875
01:04:33,883 --> 01:04:35,748
הו, היכנס, סם.

876
01:04:37,583 --> 01:04:39,063
פשוט התחשק לבקר.

877
01:04:41,127 --> 01:04:43,578
ערב טוב ילדים.
ערב טוב, מר ג'ורדן.

878
01:04:43,720 --> 01:04:45,548
שמעתי שיש לך סוס חדש.

879
01:04:45,765 --> 01:04:48,161
אני רוצה להעיף מבט בו.

880
01:04:48,438 --> 01:04:49,962
ובכן, זה די מאוחר, סם.

881
01:04:50,110 --> 01:04:52,547
אה. האם הסוס הזה ישן מוקדם?

882
01:04:55,487 --> 01:04:57,041
אה, נו, בכל עת.

883
01:04:57,273 --> 01:04:59,203
מה שלומך, מאטי?
- בסדר, תודה לך.

884
01:04:59,319 --> 01:05:01,468
- ג'ס הקטנה?
- בסדר.

885
01:05:01,877 --> 01:05:03,096
מה שלום אלייזה?

886
01:05:04,280 --> 01:05:05,904
אמא בסדר.

887
01:05:06,091 --> 01:05:08,057
מאיפה אתה יודע?

888
01:05:08,241 --> 01:05:10,531
אה? היא רחוקה מהבית?

889
01:05:10,765 --> 01:05:12,849
אתה יכול לומר כך.

890
01:05:13,245 --> 01:05:14,855
אה, עבודה בכנסייה?

891
01:05:16,126 --> 01:05:17,301
אתה יכול לקרוא לזה כך.

892
01:05:17,406 --> 01:05:18,407
ממ-הממ.

893
01:05:27,016 --> 01:05:29,279
אבא, אמא צריכה
עוד מנחם.

894
01:05:29,349 --> 01:05:31,481
הקש הישן הזה הולך
דרך השמיכה שלה.

895
01:05:34,789 --> 01:05:35,826
אה אה..

896
01:05:35,981 --> 01:05:37,458
שלום, מר ג'ורדן.

897
01:05:37,661 --> 01:05:39,054
שלום, ג'וש.

898
01:05:46,783 --> 01:05:48,777
קַשׁ? שְׂמִיכָה?

899
01:05:50,152 --> 01:05:51,893
אתה יכול גם לדעת את זה, סם.

900
01:05:52,040 --> 01:05:54,611
אלייזה השתלטה
מגורים ברפת.

901
01:05:54,852 --> 01:05:56,028
הרפת?

902
01:05:56,115 --> 01:05:59,211
לנו... היה לנו קל
חילוקי דעות.

903
01:05:59,509 --> 01:06:00,815
אה?

904
01:06:12,836 --> 01:06:15,947
אבא קנה את זה ואמא
לא ישאר בבית..

905
01:06:16,865 --> 01:06:18,389
..עם זה.

906
01:06:23,403 --> 01:06:24,969
סלח לי, מאטי.

907
01:06:30,357 --> 01:06:31,772
אוי!

908
01:06:32,290 --> 01:06:34,466
ג'ס, אני מרגיש די
אחראי לכך.

909
01:06:34,579 --> 01:06:36,189
תן לי לטפל
של זה בשבילך, הא?

910
01:06:36,320 --> 01:06:37,582
תודה רבה.

911
01:06:37,677 --> 01:06:39,331
אני-אני חושב שאני יכול לקחת
לטפל בזה בעצמי.

912
01:06:39,462 --> 01:06:41,029
כל מה שתגיד, ג'ס.

913
01:06:44,685 --> 01:06:46,556
לילה טוב, ילדים.
-לילה טוב.

914
01:06:51,726 --> 01:06:55,164
לילה טוב, סאם.
לילה טוב, ג'ס.

915
01:07:01,832 --> 01:07:03,225
לילה טוב לכולם.

916
01:07:03,356 --> 01:07:05,140
למעלה למיטה, כולכם.

917
01:07:07,281 --> 01:07:09,196
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, אבא.

918
01:07:09,362 --> 01:07:10,406
לילה טוב.

919
01:08:07,246 --> 01:08:08,421
אפשר להיכנס?

920
01:08:15,384 --> 01:08:17,386
הערב מתקרר
קצת, לא?

921
01:08:20,301 --> 01:08:21,833
אני מוצא את זה מאוד נעים.

922
01:08:24,332 --> 01:08:25,420
כך גם אני.

923
01:09:11,239 --> 01:09:14,316
ואתה מבטיח לשים את
איבר למעלה בעליית הגג מיד?

924
01:09:14,530 --> 01:09:16,468
המקום הכי טוב בעולם בשביל זה.

925
01:09:16,706 --> 01:09:18,838
המקום הטוב ביותר חזר
בבית החרושת לעברים.

926
01:09:19,056 --> 01:09:20,687
המקום השני הכי טוב.

927
01:09:20,884 --> 01:09:24,185
ולא לשחק ביום הראשון
או כאשר מבקרים נמצאים כאן.

928
01:09:24,366 --> 01:09:25,585
לְעוֹלָם לֹא.

929
01:09:31,243 --> 01:09:34,071
בוא נחזור לשם
מתישהו... בקרוב.

930
01:09:36,900 --> 01:09:38,075
ג'ס.

931
01:09:43,454 --> 01:09:45,108
'זה סם ג'ורדן.'

932
01:09:47,650 --> 01:09:48,799
הו!

933
01:10:06,452 --> 01:10:08,472
בוקר, סם.
בוקר, ג'ס.

934
01:10:08,671 --> 01:10:10,677
מה אתה עושה בסביבה כל כך מוקדם?

935
01:10:10,891 --> 01:10:13,067
מה זאת אומרת מוקדם?
השעה 6:30.

936
01:10:16,941 --> 01:10:18,168
אה.

937
01:10:19,097 --> 01:10:20,403
איפה אלייזה?

938
01:10:20,512 --> 01:10:22,118
עדיין ברפת?

939
01:10:22,468 --> 01:10:24,296
הרפת?

940
01:10:27,342 --> 01:10:28,996
הו, אתה נפטר
של האיבר.

941
01:10:33,130 --> 01:10:34,306
לא.

942
01:10:38,964 --> 01:10:42,005
נו... איך הלך לך
להביא אותה?

943
01:10:42,314 --> 01:10:45,008
אני... נימקתי איתה.

944
01:10:45,316 --> 01:10:48,319
רק... נימק איתה.

945
01:10:53,716 --> 01:10:55,414
אתה רוצה לראות את הסוסה החדשה שלי?

946
01:10:55,579 --> 01:10:57,842
אה, כן, זה,
בשביל זה אני בא.

947
01:11:06,903 --> 01:11:08,557
ובכן, הנה היא, סם.

948
01:11:12,605 --> 01:11:13,780
כאן.

949
01:11:19,820 --> 01:11:21,300
מה אתה חושב עליה, סם?

950
01:11:40,328 --> 01:11:42,079
נימק איתה, הא?

951
01:11:42,243 --> 01:11:44,027
פשוט נימק איתה.

952
01:11:53,148 --> 01:11:54,933
תסתכל עליה, סם.

953
01:12:01,766 --> 01:12:03,086
ג'ס..

954
01:12:03,699 --> 01:12:05,439
החלפת את רד רובר בשביל זה?

955
01:12:06,920 --> 01:12:08,590
יש לי קצת לאתחל.

956
01:12:08,835 --> 01:12:11,654
קצת, בשביל פיתיון העורב הזה?

957
01:12:12,099 --> 01:12:13,954
שמה של הסוסה הוא ליידי.

958
01:12:14,406 --> 01:12:15,673
גְבֶרֶת?

959
01:12:18,556 --> 01:12:21,481
- 'בוקר'.
בוקר, חנוך.

960
01:12:21,978 --> 01:12:23,460
מה כל כך מצחיק?

961
01:12:23,589 --> 01:12:25,242
סלח לי, ג'ס, זה, אה..

962
01:12:25,329 --> 01:12:28,028
זה רק הקרע ביניהם
השם והמראה.

963
01:12:28,147 --> 01:12:31,109
אה, מה היא?
חצי תאו?

964
01:12:31,466 --> 01:12:33,468
היא חצי קצב נראגנסט.

965
01:12:33,624 --> 01:12:35,365
אה, איזה חצי?

966
01:12:41,058 --> 01:12:44,365
מעולם לא שמתי עיניים
חיה במידות כאלה.

967
01:12:56,874 --> 01:13:00,726
מה זה? ג'ס, למה אנחנו לא
לוקח את הסורי?

968
01:13:01,235 --> 01:13:03,495
ובכן, חנוך אומר הסורי
חסר אום רכזת.

969
01:13:03,985 --> 01:13:05,029
אום רכזת?

970
01:13:07,110 --> 01:13:08,241
אָבֵד?

971
01:13:10,008 --> 01:13:12,054
לא אמרתי אבוד,
גברתי, אה, פשוט חסר.

972
01:13:13,891 --> 01:13:15,937
אבל אין מספיק מקום
עבור הילדים במתקן הזה.

973
01:13:15,979 --> 01:13:18,009
נכון, הם יעשו זאת
צריך להישאר בבית היום.

974
01:13:18,121 --> 01:13:20,274
הם יכולים לקיים פגישה
משלהם בטרקלין.

975
01:13:20,428 --> 01:13:21,864
גם אתה, ג'וש.

976
01:13:22,080 --> 01:13:23,746
אני מניח שאתה צודק.

977
01:13:23,996 --> 01:13:25,665
ג'ס הקטנה..

978
01:13:26,000 --> 01:13:27,436
...בלי שטויות.

979
01:13:27,540 --> 01:13:29,085
כן, אמא.

980
01:13:35,774 --> 01:13:37,384
תודה לך, ג'וש.

981
01:13:56,376 --> 01:13:58,030
- בסדר, ג'ס?
- מממממ.

982
01:14:00,955 --> 01:14:02,957
לא יפתיע אותי קצת, ג'וש.

983
01:14:08,433 --> 01:14:10,487
אלוהים אדירים, מר בירדוול.

984
01:14:10,758 --> 01:14:11,958
- למה הוא מתכוון..
תודה.

985
01:14:12,001 --> 01:14:13,437
"מהירות אלוהים"?

986
01:14:17,573 --> 01:14:20,123
ובכן, הוא, הוא מתכוון למזל טוב.

987
01:14:20,358 --> 01:14:22,229
במתקן הרעוע הזה,
נצטרך את זה.

988
01:14:22,576 --> 01:14:23,664
גידיאפ.

989
01:14:26,093 --> 01:14:27,327
ביי.

990
01:14:39,089 --> 01:14:40,481
וואו!

991
01:14:48,168 --> 01:14:50,276
משהו לא בסדר, ג'ס?

992
01:14:50,987 --> 01:14:53,076
אני לא יודע. חשבתי
עדיף שאעיף מבט.

993
01:15:29,688 --> 01:15:30,950
מה זה, ג'ס?
- כלום.

994
01:15:31,037 --> 01:15:32,342
שום דבר שיכולתי לראות.

995
01:15:42,178 --> 01:15:43,397
קדימה, נסיך.

996
01:15:59,315 --> 01:16:01,311
הנה סם בא.

997
01:16:02,311 --> 01:16:03,791
אני תוהה איך כנסייה גברית קשורה

998
01:16:03,896 --> 01:16:06,355
יכול לקבל את דעתו
אז הגדר על מהירות.

999
01:16:06,594 --> 01:16:07,769
אני לא.

1000
01:16:27,397 --> 01:16:29,399
ג'ס, האט!

1001
01:16:33,882 --> 01:16:34,970
עכשיו, נסיך.

1002
01:17:02,353 --> 01:17:03,746
ג'ס!

1003
01:17:05,697 --> 01:17:07,873
קדימה, נסיך!
סחרחורת, ילד!

1004
01:17:08,003 --> 01:17:09,283
מה קורה איתך, ילד?

1005
01:17:11,024 --> 01:17:13,269
קל, גברת, קל.

1006
01:17:14,784 --> 01:17:16,002
אה-צ'ו!

1007
01:17:20,363 --> 01:17:22,088
קדימה, נסיך.

1008
01:17:22,235 --> 01:17:24,727
ג'ס, אתה לא יכול להאט אותה?

1009
01:17:24,846 --> 01:17:26,108
אני מנסה.

1010
01:17:47,860 --> 01:17:49,078
הו!

1011
01:17:54,267 --> 01:17:55,572
היי! קדימה, נסיך!

1012
01:18:16,724 --> 01:18:18,073
וואו!

1013
01:18:22,329 --> 01:18:24,150
"קדימה, קדימה."

1014
01:19:17,410 --> 01:19:19,021
תראה את זה, ג'וש.

1015
01:19:20,832 --> 01:19:23,250
ג'וש, האם שכחת את זה
הפרה הולכת להמלט הלילה.

1016
01:19:23,469 --> 01:19:25,210
אני יודע..
תתקשר אליי כשיגיע הזמן.

1017
01:19:25,342 --> 01:19:26,514
בְּסֵדֶר.

1018
01:19:26,654 --> 01:19:28,700
היי, ג'וש, תראה את זה!

1019
01:19:37,805 --> 01:19:41,041
- 'שלום, מר בירדוול.'
- 'ובכן, גארד, תיכנס'.

1020
01:19:41,234 --> 01:19:43,671
- חזרת מהמלחמה?
כן. טוב לראות אותך.

1021
01:19:43,741 --> 01:19:44,886
- מאטי.
שלום, גארד.

1022
01:19:44,999 --> 01:19:46,310
ג'וש, מה שלומך?

1023
01:19:46,378 --> 01:19:48,250
- אתה פצוע?
ערב טוב, גברת בירדוול.

1024
01:19:48,494 --> 01:19:50,841
ערב טוב, גארד.
- אתה פצוע.

1025
01:19:51,035 --> 01:19:53,159
הו, זה כלום.
- האם זה היה תותח?

1026
01:19:53,385 --> 01:19:55,615
לא, ג'ס הקטנה.
זה היה רק ​​כדור של מורדים.

1027
01:19:55,736 --> 01:19:57,912
- הו!
- דימם הרבה?

1028
01:19:58,043 --> 01:20:00,311
- זכית במדליות כלשהן?
זה יסתדר, ג'ס הקטנה.

1029
01:20:00,480 --> 01:20:01,829
לא תשב?

1030
01:20:01,952 --> 01:20:03,245
תודה לך, גברתי.

1031
01:20:03,483 --> 01:20:06,127
אתה לא אמרת מילה
על כך במכתבי.

1032
01:20:06,651 --> 01:20:07,829
מִכְתָב?

1033
01:20:07,966 --> 01:20:10,294
ובכן, לא רציתי להדאיג אותך.

1034
01:20:10,969 --> 01:20:12,369
מתי הגעת הביתה, גארד?

1035
01:20:12,412 --> 01:20:13,810
היום אחר הצהריים.

1036
01:20:13,910 --> 01:20:16,475
אני, אה, שמעתי על זה
מירוץ קטן הבוקר.

1037
01:20:16,626 --> 01:20:18,792
אה. האם סם הופתע?

1038
01:20:19,038 --> 01:20:20,778
מוּפתָע?
הוא התגבר.

1039
01:20:21,980 --> 01:20:23,940
ג'ס. הזקנים!

1040
01:20:24,173 --> 01:20:26,856
המשרד והפיקוח
ועדה מהכנסייה שלנו..

1041
01:20:27,045 --> 01:20:29,004
...משלמים לנו שיחה.

1042
01:20:32,817 --> 01:20:34,087
מאטי.

1043
01:20:34,166 --> 01:20:35,297
תמשיך לעלות למיטה.

1044
01:20:35,401 --> 01:20:36,750
אבל, אמא--
- תעשה מה שאני אומר.

1045
01:20:44,469 --> 01:20:46,047
רגע, ג'ס.

1046
01:20:52,793 --> 01:20:54,447
ערב טוב, גריפית.
- ערב טוב.

1047
01:20:54,534 --> 01:20:56,428
- חבר קופ, עמוס. היכנס.
- ערב טוב.

1048
01:20:56,613 --> 01:20:58,121
ערב טוב, ג'ס.

1049
01:20:58,363 --> 01:20:59,451
עֶרֶב.

1050
01:21:00,757 --> 01:21:03,312
ערב טוב,
חבר קופ, גריפית.

1051
01:21:03,544 --> 01:21:05,820
ערב טוב, אלייזה.
ערב טוב, עמוס.

1052
01:21:05,971 --> 01:21:07,253
לא תשב?

1053
01:21:37,672 --> 01:21:39,065
ילידים.

1054
01:21:39,230 --> 01:21:40,231
הא?

1055
01:21:43,061 --> 01:21:44,540
מאוד חינוכי.

1056
01:21:47,152 --> 01:21:49,745
אז, התחלתי מעבר לקיר.

1057
01:21:50,432 --> 01:21:53,173
והדבר הבא שידעתי
הייתי שטוחה על הגב.

1058
01:21:53,506 --> 01:21:55,265
איך זה מרגיש..

1059
01:21:55,639 --> 01:21:57,669
... נורה?

1060
01:21:57,814 --> 01:21:59,077
נבעט על ידי פרד.

1061
01:22:02,036 --> 01:22:03,298
האם הרגת מישהו?

1062
01:22:06,301 --> 01:22:08,521
ובכן, צילמתי הרבה.

1063
01:22:09,913 --> 01:22:12,133
אתה לא תחזור,
עכשיו אתה פצוע?

1064
01:22:12,220 --> 01:22:13,702
ובכן, לא מיד.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:15,788
עם כיוון חיל הפרשים הרב
בדרך זו הוקצתי

1066
01:22:15,830 --> 01:22:18,511
לעזור לארגן
משמר הבית ממש כאן.

1067
01:22:18,922 --> 01:22:20,663
האם יאפשרו לי
במשמר הבית?

1068
01:22:21,708 --> 01:22:23,275
ובכן, הם צריכים גברים.

1069
01:22:23,379 --> 01:22:25,555
גארד לא רוצה
לדבר על מלחמה.

1070
01:22:26,452 --> 01:22:27,999
האם אתה, גארד?

1071
01:22:28,192 --> 01:22:30,117
לא, מאטי.
תראה, גארד..

1072
01:22:30,325 --> 01:22:31,457
אם-אם אלך לורנון--

1073
01:22:31,544 --> 01:22:32,936
היי, ג'וש!

1074
01:22:37,637 --> 01:22:38,971
אה, אם..

1075
01:22:39,117 --> 01:22:40,988
נדבר מחר, ג'וש.

1076
01:22:43,520 --> 01:22:44,652
בְּסֵדֶר.

1077
01:22:52,348 --> 01:22:54,214
יש לנו איבר.

1078
01:22:54,566 --> 01:22:56,385
- איבר?
- הו, ששש!

1079
01:22:56,534 --> 01:22:58,060
בבית שלך?

1080
01:22:58,440 --> 01:22:59,963
מה עשתה אמא שלך
להגיד על זה?

1081
01:23:00,112 --> 01:23:01,722
היא הכריחה אותנו לשים אותו בעליית הגג.

1082
01:23:03,358 --> 01:23:05,655
ומה עם בנך,
חבר בירדוול?

1083
01:23:05,926 --> 01:23:08,276
האם נתת לו
הדרכה נכונה?

1084
01:23:09,930 --> 01:23:11,463
בעזרת ה'

1085
01:23:11,584 --> 01:23:14,310
הילדים שלנו חייבים לעשות
הבחירות שלהם.

1086
01:23:14,587 --> 01:23:18,173
אז לפני שנדבר יותר
של מלחמה או אשמה

1087
01:23:18,547 --> 01:23:21,428
האם נחפש חכמה
וכוח בתפילה?

1088
01:23:21,725 --> 01:23:22,895
כֵּן.

1089
01:23:23,422 --> 01:23:24,858
הבה נתפלל.

1090
01:23:43,137 --> 01:23:44,486
תשמור על הראש שלך.

1091
01:23:57,760 --> 01:24:01,074
- כנראה הרוח מגיעה.
- יכול להיות.

1092
01:24:01,277 --> 01:24:03,149
היום התנהג כמו
מגדל מזג אוויר.

1093
01:24:17,258 --> 01:24:19,956
חבר, יש לך
דלת חורקת למעלה.

1094
01:24:30,845 --> 01:24:33,430
הו, הבית שלי צריך,
זקוק לתשומת לב.

1095
01:24:33,578 --> 01:24:35,921
והנשמה שלי צריכה תיקון!

1096
01:24:36,129 --> 01:24:38,479
חברים, תנו לנו להרים
ליבנו בתפילה!

1097
01:24:38,627 --> 01:24:41,164
אבא שבשמיים,
בורא כל הדברים הטובים

1098
01:24:41,317 --> 01:24:42,579
מחבר הרמוניה

1099
01:24:42,675 --> 01:24:44,416
משירת ציפור ועד גלגול רעם

1100
01:24:44,529 --> 01:24:46,537
להחזיר את ההרמוניה לחיינו!

1101
01:24:46,679 --> 01:24:49,203
אָמֵן. אמן על זה.

1102
01:24:51,458 --> 01:24:53,155
הנה עבדך
מי שסטה

1103
01:24:53,311 --> 01:24:54,878
משבילי צדיקים.

1104
01:24:54,974 --> 01:24:57,759
ראה את יצורך הלא ראוי
שראשו היה מסובב

1105
01:24:57,855 --> 01:24:59,610
על פי דרכי בשר.

1106
01:24:59,760 --> 01:25:02,198
סלח לו על
מרוץ על סוסו ביום הראשון

1107
01:25:02,347 --> 01:25:04,610
ושוכחים
שהדרך לתפארת..

1108
01:25:08,918 --> 01:25:11,051
'...כנטל החטאים שלי
מונח על ילדיי.'

1109
01:25:11,182 --> 01:25:12,835
״ומעל הכל
תחסוך מאשתי, אליזה.

1110
01:25:12,922 --> 01:25:15,534
״ואני מתפלל שהיא תעשה
למצוא במינה..'

1111
01:25:15,621 --> 01:25:18,145
...ואוהב את הלב החסד
ורחמים לסלוח לי

1112
01:25:18,232 --> 01:25:20,557
החסרונות החמורים ביותר שלי.

1113
01:25:20,669 --> 01:25:22,976
בשם אדם
שאכל את הפירות האסורים.

1114
01:25:23,063 --> 01:25:25,930
בשם אברהם
שחטאו היה קנאה.

1115
01:25:26,066 --> 01:25:28,721
בשם משה רבנו
שאיבד את הארץ המובטחת.

1116
01:25:28,808 --> 01:25:32,246
בשם דוד אשר,
של דוד מי, מי, מי..

1117
01:25:32,333 --> 01:25:34,335
'... התמוגג אחרי
מה שהיה אסור״.

1118
01:25:34,422 --> 01:25:38,065
'בשם יפת',
ירמיהו, עובדיה..'

1119
01:25:38,426 --> 01:25:40,817
'...יונה, מיכה..'

1120
01:25:41,037 --> 01:25:43,143
'...חבקוק ומלאכי..'

1121
01:25:44,030 --> 01:25:45,467
ומלאכי..

1122
01:25:47,383 --> 01:25:48,732
ומלאכי.

1123
01:26:05,583 --> 01:26:06,875
ג'ס.

1124
01:26:07,291 --> 01:26:10,868
אתה היית כלי
של ה' בלילה הזה.

1125
01:26:11,372 --> 01:26:15,139
תפילתך נשאה אותי
כל כך קרוב לשערי גן עדן

1126
01:26:15,463 --> 01:26:18,811
חשבתי ששמעתי
מקהלת קולות מלאכים

1127
01:26:19,119 --> 01:26:21,632
ואת הנגינה
של נבל שמימי.

1128
01:26:22,008 --> 01:26:25,534
ג'ס, התפילה שלך
ענה על השאלות שלנו.

1129
01:26:27,910 --> 01:26:30,565
בשרך עשוי להיות חלש,
ג'ס בירדוול

1130
01:26:30,746 --> 01:26:33,655
אלא רוחך
חזק כקולך.

1131
01:26:35,091 --> 01:26:37,268
אָמֵן. אמן על זה.

1132
01:26:44,831 --> 01:26:47,208
תודה ששילמת לנו
השיחה הזו, חבר.

1133
01:26:47,408 --> 01:26:48,803
לילה טוב, אלייזה.
לילה טוב, אלייזה.

1134
01:26:48,845 --> 01:26:50,629
- עמוס וגריפית.
לילה טוב, חבר.

1135
01:26:50,672 --> 01:26:52,225
לילה טוב, ג'ס.

1136
01:26:52,413 --> 01:26:53,719
לילה טוב, גריפית.

1137
01:27:10,743 --> 01:27:12,817
ואני אנגן את המנגינה כאן למעלה.

1138
01:27:13,181 --> 01:27:14,848
- מוכן?
- בסדר.

1139
01:27:21,110 --> 01:27:22,547
נשמע כמו דואט.

1140
01:27:23,574 --> 01:27:24,619
דוּאֵט?

1141
01:27:28,082 --> 01:27:29,417
גארד?

1142
01:27:32,558 --> 01:27:33,776
תעזוב אותם.

1143
01:28:01,220 --> 01:28:02,831
שקט אדיר שם למעלה.

1144
01:28:17,654 --> 01:28:19,221
מה אתה מניח שהם..

1145
01:28:21,528 --> 01:28:22,877
...עושה?

1146
01:28:25,001 --> 01:28:26,481
תפילה חרישית?

1147
01:28:27,395 --> 01:28:28,416
ג'ס.

1148
01:28:29,596 --> 01:28:30,858
כָּזֶה.

1149
01:28:40,043 --> 01:28:41,724
אִמָא!

1150
01:28:41,914 --> 01:28:43,261
אַבָּא!

1151
01:28:43,497 --> 01:28:45,543
'מה אתה עושה?'

1152
01:28:45,657 --> 01:28:47,310
האם שכחת שיש לנו חברה?

1153
01:28:49,931 --> 01:28:51,846
לא אכפת לך מה אנשים חושבים?

1154
01:28:53,463 --> 01:28:55,160
הכל באשמתי, מאטי.

1155
01:28:59,410 --> 01:29:00,810
אלייזה, אני חושבת שכדאי לנו
ללכת לישון

1156
01:29:00,889 --> 01:29:02,804
ותנו לצעירים
יש את הטרקלין.

1157
01:29:02,923 --> 01:29:05,632
כֵּן. לילה טוב, ילדים.

1158
01:29:05,938 --> 01:29:07,330
לילה טוב, גברת בירדוול.

1159
01:29:09,246 --> 01:29:10,943
לילה טוב, מאטי.
לילה טוב, גארד.

1160
01:29:11,046 --> 01:29:12,566
לילה טוב, מר בירדוול.
-לילה טוב.

1161
01:29:39,860 --> 01:29:42,307
האם אי פעם ראית
משהו יפה יותר, חנוך?

1162
01:29:42,453 --> 01:29:45,368
לא, חוץ מתינוק אנושי קטן.

1163
01:29:48,965 --> 01:29:50,554
האם יש לך ילדים, חנוך?

1164
01:29:53,942 --> 01:29:55,919
לפחות, עשיתי.

1165
01:29:56,336 --> 01:29:58,106
אני לא יודע איפה הם עכשיו.

1166
01:30:01,166 --> 01:30:02,385
בואו נעלה אותו.

1167
01:30:03,168 --> 01:30:04,343
קדימה.

1168
01:30:08,566 --> 01:30:10,916
אה, זה בטוח רצה
לחיות, לא?

1169
01:30:11,090 --> 01:30:12,395
הוא יחיה עכשיו, בסדר.

1170
01:30:16,269 --> 01:30:17,522
חנוך.

1171
01:30:18,010 --> 01:30:19,344
'כן, ג'וש?'

1172
01:30:22,188 --> 01:30:24,016
אני תוהה איך זה מרגיש למות.

1173
01:30:29,717 --> 01:30:31,632
רק להפסיק לנשום, אני מניח.

1174
01:30:37,717 --> 01:30:39,153
רק הולך לישון.

1175
01:30:40,248 --> 01:30:41,423
'אני מניח.'

1176
01:31:47,926 --> 01:31:49,806
קיבלתי פקודות לדווח
למשמר הבית, גברתי.

1177
01:31:49,885 --> 01:31:52,082
- הו!
– באתי להיפרד.

1178
01:31:52,672 --> 01:31:53,672
האם אוכל לראות את מאטי?

1179
01:31:55,716 --> 01:31:57,631
היא וג'ס הקטנה
נמצאים למטה ליד הנדנדה.

1180
01:31:59,677 --> 01:32:00,677
תודה לך, גברתי.

1181
01:32:09,512 --> 01:32:11,141
לרקוד?

1182
01:32:11,297 --> 01:32:12,298
לא, לא יכולתי.

1183
01:32:14,429 --> 01:32:16,507
"אה, נו, אם אתה מתעקש."

1184
01:32:20,306 --> 01:32:21,640
מַה?

1185
01:32:21,916 --> 01:32:23,385
לֹא!

1186
01:32:23,778 --> 01:32:25,468
אתה עושה את זה שוב.

1187
01:32:25,790 --> 01:32:27,690
מדבר אל עצמך.

1188
01:32:28,175 --> 01:32:29,878
אני לא מדבר לעצמי.

1189
01:32:30,254 --> 01:32:32,082
האם אתה מדבר עם גארד ג'ורדן?

1190
01:32:34,102 --> 01:32:35,833
הוא כל כך אמיץ..

1191
01:32:37,532 --> 01:32:38,719
אה, לעזאזל.

1192
01:32:38,846 --> 01:32:41,158
אם הוא כל כך אמיץ

1193
01:32:41,518 --> 01:32:43,936
'למה לא
הוא זכה בכמה מדליות, הא?'

1194
01:32:44,199 --> 01:32:47,582
הו, למי אכפת ממדליות, בכלל?

1195
01:32:47,942 --> 01:32:50,602
לגארד יש גאווה
ופנים למדו.

1196
01:32:51,294 --> 01:32:53,189
פנים לזכור.

1197
01:32:53,616 --> 01:32:56,835
העיניים שלו הן הצבע
של השמיים..

1198
01:32:57,334 --> 01:32:58,606
'בקיץ'.

1199
01:32:59,667 --> 01:33:01,809
זה משמח אותי
רק כדי לראות אותו הולך.

1200
01:33:02,000 --> 01:33:04,248
אה, הוא הולך
בדיוק כמו כל אחד אחר.

1201
01:33:04,393 --> 01:33:05,743
אה, לא.

1202
01:33:07,266 --> 01:33:08,609
מאטי!

1203
01:33:08,997 --> 01:33:10,172
'מאטי!'

1204
01:33:12,583 --> 01:33:13,889
שלום, ג'ס הקטנה.

1205
01:33:15,840 --> 01:33:16,840
תגיד..

1206
01:33:18,825 --> 01:33:20,235
...איך היית
אוהב לקבל את הכדור

1207
01:33:20,277 --> 01:33:21,452
הם הוציאו לי מהזרוע?

1208
01:33:24,762 --> 01:33:26,896
זה לא בסדר לקחת שוחד.

1209
01:33:27,155 --> 01:33:28,853
זה לא שוחד.
זו מתנה.

1210
01:33:31,334 --> 01:33:33,380
תודה.
אתה רוצה פוליווג?

1211
01:33:33,553 --> 01:33:35,729
לא, תודה.
תמשיך עכשיו, סקוטי.

1212
01:33:38,906 --> 01:33:40,299
אני הולך כי אני רוצה.

1213
01:33:43,223 --> 01:33:44,871
צא החוצה, מאטי.
אני רוצה לדבר איתך.

1214
01:33:44,913 --> 01:33:47,032
לא, אני לא יכול.
אני יחף.

1215
01:33:47,323 --> 01:33:49,194
הא. מה רע בזה?

1216
01:33:49,281 --> 01:33:51,850
אני ילדה גדולה מכדי להיות
מתרוצץ יחף.

1217
01:33:52,050 --> 01:33:54,748
מרגיז אותי, אתה
לראות אותי כל כך לא גברת.

1218
01:33:57,144 --> 01:33:59,558
ובכן, תראה,
אני אעצום את עיניי ו..

1219
01:33:59,797 --> 01:34:02,119
...אני אעמיד פנים
יש לך נעליים

1220
01:34:02,582 --> 01:34:04,280
- קדימה.
- לא.

1221
01:34:04,367 --> 01:34:05,281
או שאני אשתכשך פנימה.

1222
01:34:05,324 --> 01:34:06,502
הו!

1223
01:34:07,456 --> 01:34:08,806
מאטי, אני חייב לדבר איתך.

1224
01:34:08,919 --> 01:34:10,398
צא החוצה, בבקשה.

1225
01:34:12,287 --> 01:34:13,941
אני ממש נחמד, אתה יודע.

1226
01:34:14,089 --> 01:34:17,109
יש לי הליכה נחמדה
ועיניים בצבע השמים.

1227
01:34:18,545 --> 01:34:21,009
- קדימה.
- אתה שמעת?

1228
01:34:21,863 --> 01:34:24,464
אתה שמעת!
אתה צותת!

1229
01:34:24,604 --> 01:34:26,677
אתה חושב
שמתי לך את הכובע שלי!

1230
01:34:26,867 --> 01:34:29,308
לא, רגע! לַחֲכוֹת.
בבקשה, חכה מאטי.

1231
01:34:29,435 --> 01:34:30,828
רק צחקתי.

1232
01:34:30,915 --> 01:34:32,525
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

1233
01:34:32,612 --> 01:34:34,309
- מאטי, חכה!
- לעולם לא. לְעוֹלָם לֹא!

1234
01:34:49,368 --> 01:34:51,252
ערב טוב, מר בירדוול.

1235
01:34:51,413 --> 01:34:52,675
שלום, גארד.

1236
01:34:52,807 --> 01:34:54,499
מתכוננים לעזוב אותנו שוב?

1237
01:34:54,633 --> 01:34:57,467
כן, אדוני, ואני מדווח
למשמר הבית הערב.

1238
01:34:57,985 --> 01:34:59,770
אני, אה, באתי להיפרד.

1239
01:35:02,468 --> 01:35:03,750
מאטי!

1240
01:35:12,329 --> 01:35:15,349
רד למטה, מאטי.
זו לא דרך להתייחס לאורח.

1241
01:35:15,698 --> 01:35:18,005
האם תוכל בבקשה
לבקש ממנו לסלוח לי?

1242
01:35:23,741 --> 01:35:25,579
פגעתי ברגשותיה.

1243
01:35:26,038 --> 01:35:27,561
זה הדבר האחרון
רציתי לעשות.

1244
01:35:27,687 --> 01:35:28,887
בְּסֵדֶר.

1245
01:35:29,539 --> 01:35:31,152
אני יודע איך זה.

1246
01:35:31,758 --> 01:35:32,890
הייתי מגושם.

1247
01:35:33,847 --> 01:35:37,390
ובכן, עם נשים
קשה לא להיות לפעמים.

1248
01:35:47,686 --> 01:35:49,384
אבא, האדמו"רים באים.

1249
01:35:49,471 --> 01:35:51,562
הפושטים של מורגן חצו
האוהיו, שלשום.

1250
01:35:51,604 --> 01:35:52,850
חמש עשרה מאות פרשים
שריפה וביזה

1251
01:35:52,892 --> 01:35:54,067
כל הדרך ממאוקפורט.

1252
01:35:54,128 --> 01:35:55,131
הם על שלהם
פייק הראשי עכשיו יותר מ

1253
01:35:55,173 --> 01:35:56,530
30 מייל מורנון.

1254
01:35:56,626 --> 01:35:58,454
עד היום מחר,
הם הולכים להיות כאן.

1255
01:35:58,645 --> 01:36:00,514
אין צורך לצעוק, ג'וש.

1256
01:36:00,725 --> 01:36:02,423
- האם ראית את הסיורים שלהם?
- לא. לא.

1257
01:36:02,528 --> 01:36:03,808
אבל ראיתי מה הם עשו.

1258
01:36:03,877 --> 01:36:05,357
אסמים נשרפו,
בתים נבזזו, תראה..

1259
01:36:05,444 --> 01:36:07,311
אתה יכול ללכת לכיוון ורנון
ותראה בעצמך.

1260
01:36:07,363 --> 01:36:09,388
- ראית את המיליציה?
- הם מעוררים את הכפר.

1261
01:36:09,430 --> 01:36:10,823
כל אדם שיכול לשאת אקדח.

1262
01:36:10,866 --> 01:36:13,162
הם מתכננים לעשות
דוכן בוורנון.

1263
01:36:13,434 --> 01:36:17,085
אבא, החווה שלנו תהיה
דריסה בוודאות.

1264
01:36:17,456 --> 01:36:19,327
זה כנראה נכון, מר בירדוול.

1265
01:36:19,414 --> 01:36:21,356
אתה בצד הדרומי
של הנהר.

1266
01:36:21,433 --> 01:36:23,333
כדאי לקחת את המשפחה שלך
אל היער מחר

1267
01:36:23,375 --> 01:36:24,724
עד שהרבי הלכו.

1268
01:36:31,035 --> 01:36:32,500
זה הבית שלנו.

1269
01:36:32,688 --> 01:36:34,410
כאן נישאר.

1270
01:36:34,637 --> 01:36:36,988
מר בירדוול, הפושטים
אל תשרטט קו

1271
01:36:37,093 --> 01:36:38,572
בין חיילים לאזרחים.

1272
01:36:38,676 --> 01:36:40,548
הם החיילים הכי קשוחים
בקונפדרציה

1273
01:36:40,626 --> 01:36:43,212
אין לדעת מה
הם יעשו כשהם יגיעו לכאן.

1274
01:36:43,395 --> 01:36:45,275
אם הם הולכים לבוא,
הם הולכים לבוא.

1275
01:36:45,353 --> 01:36:46,979
כמו שריפה או מבול.

1276
01:36:47,094 --> 01:36:49,227
אם זה רצון האדון,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1277
01:36:51,585 --> 01:36:53,065
הו, יש משהו
אני יכול, אמא.

1278
01:36:58,758 --> 01:36:59,758
'מַר. יַרדֵן?'

1279
01:37:01,881 --> 01:37:03,562
יש לך אקדח נוסף?

1280
01:37:04,938 --> 01:37:06,591
למה בטוח, חנוך.

1281
01:37:07,079 --> 01:37:09,976
מר בירדוול, אני שונא
לחצות אותך ככה.

1282
01:37:11,771 --> 01:37:13,452
זה לא נראה אסיר תודה.

1283
01:37:13,947 --> 01:37:15,779
אתם הייתם
אדיב מאוד אלי.

1284
01:37:16,314 --> 01:37:19,042
אבל אתה מבין, אדוני
עבד בורח כמוני

1285
01:37:19,162 --> 01:37:21,251
לא היה לי סיכוי
עם כמה מהגברים האלה.

1286
01:37:21,615 --> 01:37:23,244
אז אם הם מתכוונים לתפוס אותי...

1287
01:37:23,554 --> 01:37:25,121
אני יורד בלחימה.

1288
01:37:28,919 --> 01:37:31,516
חנוך, אתה פנוי..

1289
01:37:31,747 --> 01:37:32,835
חופשי לבחור.

1290
01:37:34,446 --> 01:37:35,534
גם אני, אבא.

1291
01:37:39,719 --> 01:37:42,331
אתה יכול לאוכף את טומי.
- 'תודה לך.'

1292
01:37:44,673 --> 01:37:47,185
גארד, אני אלך איתך.

1293
01:37:47,589 --> 01:37:49,287
בלי לשאול אותנו, בן?

1294
01:37:50,636 --> 01:37:52,489
אין צורך ללכת עכשיו, ג'וש.

1295
01:37:52,681 --> 01:37:54,074
בוקר מספיק בקרוב.

1296
01:37:54,161 --> 01:37:55,771
אני אהיה בוורנון.

1297
01:37:55,858 --> 01:37:56,947
אני אפגוש אותך שם.

1298
01:38:00,037 --> 01:38:01,952
כדאי שתדבר על זה
עם האנשים שלך, ג'וש.

1299
01:38:04,911 --> 01:38:07,029
תגיד למאטי להתראות.

1300
01:38:07,261 --> 01:38:09,089
תגיד לה כשאחזור אני..

1301
01:38:09,184 --> 01:38:11,273
...מקווה לומר טוב יותר
מה שניסיתי להגיד לה.

1302
01:38:13,833 --> 01:38:15,015
ביי.

1303
01:38:15,313 --> 01:38:17,576
ביי, גארד.
אלוהים יברך אותך, גארד.

1304
01:38:26,106 --> 01:38:27,106
גארד!

1305
01:38:34,201 --> 01:38:35,507
גארד!

1306
01:38:38,510 --> 01:38:40,076
גארד!

1307
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
גארד!

1308
01:38:44,211 --> 01:38:45,343
גארד!

1309
01:38:46,779 --> 01:38:47,779
גארד!

1310
01:38:51,001 --> 01:38:52,393
גארד!

1311
01:38:53,568 --> 01:38:55,744
גארד! הו, אלוהים!

1312
01:39:01,227 --> 01:39:02,250
הו!

1313
01:39:12,848 --> 01:39:15,155
זה נכון. זה נכון.

1314
01:39:15,286 --> 01:39:17,516
כל מה ששמעת נכון.

1315
01:39:17,941 --> 01:39:19,964
ההליכה שלך מענגת אותי.

1316
01:39:20,204 --> 01:39:22,195
העיניים שלך כמו קיץ.

1317
01:39:22,405 --> 01:39:24,530
יש לך
פרצוף גאה ומלומד.

1318
01:39:24,686 --> 01:39:26,092
הו, מאטי.

1319
01:39:26,340 --> 01:39:27,915
מתוק שלי.

1320
01:39:28,245 --> 01:39:30,291
ילדה יקרה, מתוקה ויקרה שלי.

1321
01:39:34,296 --> 01:39:35,732
אני אוהב אותך.

1322
01:39:37,342 --> 01:39:39,779
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1323
01:39:45,316 --> 01:39:46,937
מרתה טרו בירדוול...

1324
01:39:47,492 --> 01:39:48,907
כשאני חוזר...

1325
01:39:49,277 --> 01:39:50,913
האם תתחתן איתי

1326
01:39:51,713 --> 01:39:54,020
האם תהיי אשתי הנשואה?
לנצח נצחים?

1327
01:39:56,666 --> 01:39:58,556
הו, גרדנר ג'ורדן...

1328
01:39:59,113 --> 01:40:01,039
אני אהיה אשתך הנשואה...

1329
01:40:01,419 --> 01:40:02,463
לנצח נצחים.

1330
01:40:44,505 --> 01:40:46,048
שב, ג'וש.

1331
01:40:46,420 --> 01:40:48,513
אתה תרגיש טוב יותר אחרי
יש לך מה לאכול.

1332
01:40:48,796 --> 01:40:49,971
לא, אני לא רעב.

1333
01:40:51,599 --> 01:40:52,959
זה עלול לגרום לך
קצת יותר רגוע.

1334
01:40:54,950 --> 01:40:57,170
ועוד קצת
באדיבות לאמא שלך.

1335
01:40:58,562 --> 01:40:59,862
לְהַרְגִיעַ?

1336
01:41:00,364 --> 01:41:01,626
אתה מבקש ממני להיות רגוע

1337
01:41:01,740 --> 01:41:03,047
כאשר כל ורנון
התהפך

1338
01:41:03,089 --> 01:41:04,656
ולהתכונן להילחם.

1339
01:41:04,733 --> 01:41:06,735
ואנשיו של מורגן עשויים
לפרוץ לכאן בכל רגע.

1340
01:41:10,296 --> 01:41:12,707
אבא, אתה יודע שעלינו להילחם.

1341
01:41:17,190 --> 01:41:19,374
אם יש לך חרב
בליבך, בן

1342
01:41:19,801 --> 01:41:21,831
אתה חייב לשלוף אותו ולהשתמש בו...

1343
01:41:22,195 --> 01:41:24,044
אבל אין חרב בליבי.

1344
01:41:24,328 --> 01:41:26,240
אף אדם אינו האויב שלי.

1345
01:41:26,722 --> 01:41:30,117
ובכן, כל אדם שהורג
אנשים חפים מפשע הם האויב שלי.

1346
01:41:31,639 --> 01:41:33,489
אויב התמותה שלי.

1347
01:41:34,425 --> 01:41:35,643
ג'וש.

1348
01:41:38,168 --> 01:41:39,791
ראית דברים רעים היום.

1349
01:41:40,038 --> 01:41:41,214
אתה כועס.

1350
01:41:43,642 --> 01:41:45,078
יש לנו יותר ממה שאנחנו צריכים כאן.

1351
01:41:45,160 --> 01:41:46,939
הגיע הזמן שנחלוק את זה.

1352
01:41:47,785 --> 01:41:49,485
אם אתה נותן הכל
לך יש לאויב

1353
01:41:49,527 --> 01:41:51,679
החברים שלך יהיו רעבים.

1354
01:41:51,920 --> 01:41:53,183
מה טוב בזה?

1355
01:41:54,662 --> 01:41:55,794
ג'וש.

1356
01:41:57,535 --> 01:41:58,840
אתה רוצה לצאת ולהילחם.

1357
01:41:58,944 --> 01:42:00,729
תן את חייך עבור
במה שאתה מאמין.

1358
01:42:02,540 --> 01:42:05,290
כל אחד מאיתנו כאן, אני בטוח,
מוכן לעשות זאת.

1359
01:42:05,681 --> 01:42:08,423
אבל זה לא מה
תתבקש לעשות.

1360
01:42:08,720 --> 01:42:11,810
לא, ג'וש, מה אתה רוצה
תתבקש לעשות עכשיו..

1361
01:42:13,333 --> 01:42:14,639
...זה להרוג.

1362
01:42:15,814 --> 01:42:17,250
אני יודע את זה.

1363
01:42:18,469 --> 01:42:20,122
אני אהרוג אם אצטרך.

1364
01:42:21,776 --> 01:42:23,387
לא תרצח.

1365
01:42:25,118 --> 01:42:27,555
אמא, אני שונאת להילחם.

1366
01:42:27,869 --> 01:42:29,871
אני לא רוצה למות.

1367
01:42:30,036 --> 01:42:32,561
אני לא יודע אם הייתי יכול
להרוג מישהו אם אנסה.

1368
01:42:34,223 --> 01:42:37,841
אבל אני חייב לנסות
כל עוד אנשים אחרים צריכים.

1369
01:42:48,412 --> 01:42:49,790
לא, אלייזה.

1370
01:42:50,240 --> 01:42:51,719
אל תתני לו ללכת, ג'ס.

1371
01:42:58,447 --> 01:43:00,580
לא אכפת לך
הוא חי או גוסס?

1372
01:43:01,816 --> 01:43:03,748
אני רק אבא שלו, אליזה.

1373
01:43:04,036 --> 01:43:05,298
אני לא המצפון שלו.

1374
01:43:07,256 --> 01:43:11,318
חייו של אדם לא שווים שעועית גבעה
אלא שהוא עומד במצפונו.

1375
01:43:11,799 --> 01:43:14,062
אני חייב לתת לג'וש את ההזדמנות הזאת.

1376
01:43:49,821 --> 01:43:51,257
לנצח..

1377
01:43:51,388 --> 01:43:53,169
...ולנצח..

1378
01:43:53,711 --> 01:43:54,973
... ולתמיד.

1379
01:44:21,418 --> 01:44:23,368
תוחב אותך שוב.

1380
01:44:23,725 --> 01:44:25,903
כמה פעמים אתה חושב
עשיתי את זה, ג'ושוע?

1381
01:44:26,075 --> 01:44:27,952
אני לא יודע, אמא.

1382
01:44:28,302 --> 01:44:29,391
ג'וש..

1383
01:44:30,949 --> 01:44:33,255
...אני מבין את שלך
להיסחף...

1384
01:44:34,039 --> 01:44:35,772
אבל דרכינו הן דרכי שלום...

1385
01:44:36,371 --> 01:44:38,394
ואתה אוהב דרכי שלום.

1386
01:44:38,836 --> 01:44:40,072
אני כן.

1387
01:44:40,524 --> 01:44:42,090
אם אתה הופך את שלך
לחזור על הכל

1388
01:44:42,177 --> 01:44:44,341
לימדתי אותך והתפללתי ל...

1389
01:44:44,875 --> 01:44:46,355
אתה מפנה אלי את הגב.

1390
01:44:46,442 --> 01:44:48,139
הו, לא, אמא, לא עליך.

1391
01:44:48,264 --> 01:44:49,818
כן בן..

1392
01:44:50,098 --> 01:44:51,849
... עליי.

1393
01:44:52,405 --> 01:44:54,540
אני חייב לעשות מה שנכון.

1394
01:44:55,016 --> 01:44:56,545
אתה תרצה, בן.

1395
01:44:56,714 --> 01:44:58,368
אלוהים יתן לך את הכוח.

1396
01:45:06,506 --> 01:45:09,204
אלוהים יקר בשמיים,
לשמור על יהושע.

1397
01:45:10,678 --> 01:45:12,962
הפוך אותו לעד
לשלום עלי אדמות...

1398
01:45:13,600 --> 01:45:15,210
על אשר מת בנך.

1399
01:45:17,691 --> 01:45:19,519
'בשמו אני שואל את זה'.

1400
01:45:21,129 --> 01:45:22,217
אָמֵן.

1401
01:45:33,245 --> 01:45:36,177
עכשיו, יהושע, לפני שאתה ישן...

1402
01:45:36,675 --> 01:45:38,111
תבטיח לי שתתפלל.

1403
01:45:39,704 --> 01:45:40,879
אני מבטיח.

1404
01:45:46,851 --> 01:45:48,576
לילה טוב, בן.

1405
01:45:48,809 --> 01:45:50,208
יש לי אמון בך.

1406
01:47:31,006 --> 01:47:32,355
יהושע..

1407
01:47:36,385 --> 01:47:37,905
הבטחת..

1408
01:47:39,310 --> 01:47:40,572
...להתפלל.

1409
01:47:42,671 --> 01:47:43,759
התפללתי.

1410
01:48:05,337 --> 01:48:06,338
להתראות, אבא.

1411
01:48:13,954 --> 01:48:15,378
להתראות, בן.

1412
01:48:15,547 --> 01:48:16,635
אלוהים יברך אותך.

1413
01:48:30,754 --> 01:48:31,754
ג'וש!

1414
01:48:41,025 --> 01:48:42,200
הילד שלי.

1415
01:48:51,252 --> 01:48:52,558
אלוהים ישמור אותך.

1416
01:49:27,898 --> 01:49:29,334
"חברה, עצור!"

1417
01:49:32,676 --> 01:49:34,156
זהו המקום הרדוד היחיד.

1418
01:49:34,252 --> 01:49:35,847
הם צריכים לחצות כאן.

1419
01:49:35,993 --> 01:49:36,993
כן, אדוני.

1420
01:49:40,432 --> 01:49:41,781
בסדר, גברים, תרדו!

1421
01:49:43,304 --> 01:49:45,002
"יאללה, גברים, מהרו!"

1422
01:49:49,397 --> 01:49:51,791
״התפשטו, גברים!
מצא כיסוי!'

1423
01:50:19,514 --> 01:50:22,256
קח את הסוסים האלה
מחוץ לטווח הראייה, מהר!

1424
01:50:34,624 --> 01:50:37,036
'לתקע בול עץ בין העצים האלה!'

1425
01:50:37,774 --> 01:50:40,560
קח משהו מוצק לפניך.
זה לעולם לא יעצור כדור.

1426
01:51:08,738 --> 01:51:11,566
"בן, אתה מחזיק את האקדח שלך כל כך חזק"
"עד שהאדומים מגיעים לכאן"

1427
01:51:11,653 --> 01:51:13,090
'אצבע ההדק שלך
יהיה קהה.'

1428
01:51:31,064 --> 01:51:32,762
מי הזעיק את המורד הזה?

1429
01:51:35,068 --> 01:51:36,461
עשיתי זאת, אדוני.

1430
01:51:42,597 --> 01:51:45,138
תעשה את זה שוב,
ואני אירה בך, אוהרה.

1431
01:51:45,417 --> 01:51:47,768
״והוא הדין
לכל גבר אחר כאן.'

1432
01:52:27,129 --> 01:52:29,000
לחתוך עצים, אה?

1433
01:52:32,141 --> 01:52:34,375
אנחנו שורפים עצים בכל חורף, פורדי.

1434
01:52:34,649 --> 01:52:37,188
די בקרוב יהיה לך
אין בית לשרוף בו עצים.

1435
01:52:37,435 --> 01:52:39,861
כמה מהגברים הגנבים של מורגן
שרף לי את האסם...

1436
01:52:40,194 --> 01:52:43,221
גנב את הסוסים שלי,
וניקיתי את המעשנה שלי.

1437
01:52:43,588 --> 01:52:45,478
אני מצטער לשמוע את זה.

1438
01:52:46,269 --> 01:52:48,576
אתה ומשפחתך מוזמנים
לכל מה שיש לי.

1439
01:52:48,707 --> 01:52:51,328
לא תודה, אם אתה רוצה לעזור

1440
01:52:51,623 --> 01:52:53,481
להרים אקדח ולהילחם

1441
01:52:53,746 --> 01:52:55,512
אותו דבר כמו שאני עושה.

1442
01:52:57,455 --> 01:52:59,283
אני לא מוכן לעשות את זה.

1443
01:53:00,545 --> 01:53:01,763
מה אתה שואף לעשות?

1444
01:53:01,895 --> 01:53:04,206
לשבת כאן ולהפנות את הלחי השנייה?

1445
01:53:04,636 --> 01:53:06,507
זה מה שאני שואף לעשות..

1446
01:53:07,639 --> 01:53:08,988
...אם אני יכול.

1447
01:53:09,092 --> 01:53:10,528
אתה חייב להתמודד עם העובדות, ג'ס

1448
01:53:10,632 --> 01:53:13,112
שקוראים בזמן מלחמה
לסוג אחר של חשיבה.

1449
01:53:13,348 --> 01:53:16,420
אולי החשיבה שלך השתנתה,
פרודי, אבל אתה לא.

1450
01:53:16,735 --> 01:53:19,467
בשבוע שעבר, סיפרת לבן שלי
הוא הולך לגיהנום בגלל הלחימה.

1451
01:53:19,772 --> 01:53:21,992
השבוע אתה מספר לג'ס
שהוא צריך להילחם.

1452
01:53:22,106 --> 01:53:23,394
מה שמתאים לפורדי

1453
01:53:23,481 --> 01:53:25,439
חייב להיות צודק
לכל השאר, הא?

1454
01:53:25,551 --> 01:53:27,771
אם אתה כל כך מטומטם
להילחם, לצאת לדרך.

1455
01:53:31,402 --> 01:53:33,388
אם זה שלום שאתה רוצה,
ג'ס בירדוול...

1456
01:53:33,777 --> 01:53:36,084
אתה לא תקבל את זה לחתוך עצים.

1457
01:53:47,557 --> 01:53:50,758
הם פגעו במקום שלך, סם?
לא, ג'ס.

1458
01:53:51,051 --> 01:53:52,771
רק חשבתי שאני ארכב
למטה לכיוון הנהר.

1459
01:53:52,883 --> 01:53:54,755
רוצה לראות איך הבנים
הולכים.

1460
01:53:56,582 --> 01:53:59,560
עוד איש אחד בפורד
לא יעשה שום הבדל.

1461
01:53:59,751 --> 01:54:03,484
ואם יש קרבות
סיימתי, אני אעשה את זה בשביל שנינו.

1462
01:54:05,766 --> 01:54:09,135
הייתי רוצה לראות מישהו מחזיק מעמד
לדרך טובה יותר ליישב דברים.

1463
01:55:17,473 --> 01:55:19,065
הם באים!

1464
01:56:50,688 --> 01:56:52,230
עכשיו, על מה זה היה?

1465
01:56:52,429 --> 01:56:53,715
רד למטה.

1466
01:56:53,865 --> 01:56:55,736
נגלה מוקדם יותר
ממה שאתה חושב.

1467
01:58:09,941 --> 01:58:11,160
אֵשׁ!

1468
01:59:37,594 --> 01:59:38,769
זאת גברת.

1469
01:59:42,223 --> 01:59:43,680
תראה, אבא.

1470
01:59:49,649 --> 01:59:50,649
'וואו!'

1471
01:59:50,781 --> 01:59:51,956
'ג'ס.'

1472
01:59:53,740 --> 01:59:54,872
וואו, גברת.

1473
01:59:57,248 --> 01:59:58,938
ג'וש נפגע?

1474
01:59:59,572 --> 02:00:00,660
הו!

1475
02:00:03,289 --> 02:00:04,659
ג'ס.

1476
02:00:14,953 --> 02:00:17,259
ג'ס הקטנה, תביאי את הגברת הביתה.

1477
02:00:55,541 --> 02:00:57,718
לא. ג'ס, לא.

1478
02:01:37,609 --> 02:01:40,715
ג'ס הקטנה, את
האיש במקום עכשיו.

1479
02:01:44,085 --> 02:01:46,739
הרוג אדמו"ר ג'וני בשבילי, אבא.

1480
02:01:47,115 --> 02:01:48,987
בן..

1481
02:01:49,917 --> 02:01:52,251
... לעולם אל תדבר כך
על חייו של גבר.

1482
02:01:53,756 --> 02:01:55,168
הא?

1483
02:02:39,863 --> 02:02:41,038
'היי!'

1484
02:02:45,956 --> 02:02:48,420
אִמָא!
אמא, תראי!

1485
02:03:02,711 --> 02:03:05,018
הם אדמו"רים, אמא!
הם אדמו"רים!

1486
02:03:09,628 --> 02:03:11,903
לא, ג'ס הקטנה, לא.

1487
02:03:32,785 --> 02:03:35,587
רבותי!
רבותי!

1488
02:03:37,250 --> 02:03:39,339
האם תרצה קצת אוכל?

1489
02:03:39,505 --> 02:03:41,993
יש בשר במעשנה
שם ליד האסם.

1490
02:03:42,142 --> 02:03:44,380
נכון, סטיבן,
להשיג את התרנגולות האלה.

1491
02:03:44,536 --> 02:03:46,073
אני אביא את כל התרנגולות!

1492
02:03:46,233 --> 02:03:48,192
ירקות ופירות טריים
ועוד קצת בשר

1493
02:03:48,279 --> 02:03:50,031
נמצאים בבית המעיין שם.

1494
02:03:50,237 --> 02:03:52,349
לסטר, קלם, לך תביא את זה!

1495
02:03:52,544 --> 02:03:53,589
'אתה מתערב, סמל.'

1496
02:03:53,685 --> 02:03:55,338
אוכל מבושל נמצא במטבח.

1497
02:03:55,458 --> 02:03:58,026
אם אתה ואנשיך תרצו
אנא עקבו אחרי.

1498
02:04:02,110 --> 02:04:03,661
כן, גברתי.

1499
02:04:04,930 --> 02:04:06,758
'תשמור על הסוסים האלה'.

1500
02:04:33,411 --> 02:04:34,717
קדימה!

1501
02:04:42,594 --> 02:04:45,231
היי, ילד, תן לי יד עם זה.

1502
02:04:45,728 --> 02:04:48,557
- צלי אווז הלילה.
לך תביא אותו, באסטר.

1503
02:04:56,207 --> 02:04:58,219
אה, פאי אפרסקים!
מַהֲלָך!

1504
02:05:00,725 --> 02:05:02,221
זה עוגת רעשנים.

1505
02:05:02,353 --> 02:05:03,397
'ג'ס הקטנה.'

1506
02:05:03,474 --> 02:05:05,214
פשטידת הנחשים הטובה ביותר
אי פעם טעמתי.

1507
02:05:17,080 --> 02:05:19,526
תפסיק עם זה!
תן לה ללכת!

1508
02:05:20,458 --> 02:05:22,834
תן לה ללכת!
תן לה ללכת!

1509
02:05:23,015 --> 02:05:25,409
תן לה ללכת!
לְהַפְסִיק!

1510
02:05:28,031 --> 02:05:29,206
הו!

1511
02:05:31,382 --> 02:05:34,461
סמנתה היא חיית מחמד!
היא חיית מחמד טהורה!

1512
02:05:35,351 --> 02:05:37,353
הלוואי והייתי יודע את זה מוקדם יותר.

1513
02:05:47,354 --> 02:05:49,435
מאוד מחויב, גברתי.

1514
02:05:54,343 --> 02:05:56,388
תודה רבה, גברת.
תודה לך, גברתי.

1515
02:05:56,537 --> 02:05:58,376
- אנחנו מרגישים הרבה יותר טוב.
תודה לך, גברתי.

1516
02:05:58,539 --> 02:06:00,130
'לְהִתְאַבֵּך!'

1517
02:06:01,281 --> 02:06:04,241
״בנים, מספיק אוכל כאן
לסיים לשבוע שלם!'

1518
02:06:04,328 --> 02:06:05,851
'תנו לה להתגלגל, בנים!'

1519
02:06:09,280 --> 02:06:11,325
אז ככה, גברים! חחח!

1520
02:06:13,354 --> 02:06:15,748
תודה על התרנגולות, גברתי.

1521
02:06:26,220 --> 02:06:28,248
הרמתי את ידי בכעס.

1522
02:06:28,875 --> 02:06:29,963
פגעתי.

1523
02:06:30,063 --> 02:06:31,851
אבל איזה מכות!

1524
02:06:32,095 --> 02:06:34,872
- וואם! וואו!
הו, ג'ס הקטנה!

1525
02:06:35,098 --> 02:06:37,120
אם אביך ידע אי פעם.

1526
02:06:38,918 --> 02:06:41,147
לעולם אל תספר לו. לְעוֹלָם לֹא!

1527
02:07:15,094 --> 02:07:17,462
הו, נסיך שחור.
אה, ב..

1528
02:07:56,152 --> 02:07:58,468
הו! הממ.

1529
02:08:08,496 --> 02:08:10,316
סם, מה הא..

1530
02:08:11,324 --> 02:08:12,912
רב בושוואקר.

1531
02:08:13,057 --> 02:08:14,882
הוא לקח את שלי, אוף..

1532
02:08:15,406 --> 02:08:16,939
...הנסיך השחור.

1533
02:08:17,287 --> 02:08:18,897
מצאתי אותו.

1534
02:08:21,161 --> 02:08:23,432
צאו למלחמה ותתערבבו

1535
02:08:23,554 --> 02:08:25,915
עם גנבי סוסים.

1536
02:08:27,973 --> 02:08:30,663
הכשרתי את הנסיך השחור ל..

1537
02:08:30,996 --> 02:08:32,911
...כדי... לנצח אותך.

1538
02:08:36,105 --> 02:08:38,143
אתה יכול לנצח אותי, סם.

1539
02:08:39,091 --> 02:08:41,477
אתה יכול לנצח אותי
בכל יום בשבוע.

1540
02:08:42,268 --> 02:08:44,793
אז אתה... סוף סוף מודה בזה, הא?

1541
02:08:46,855 --> 02:08:48,256
אה!

1542
02:08:50,371 --> 02:08:54,189
גארד, תגיד לו כשאתה רואה אותו..

1543
02:08:54,454 --> 02:08:56,264
...תגיד לגארד.

1544
02:08:57,544 --> 02:09:00,361
אני אגיד לו... סם.

1545
02:09:07,658 --> 02:09:08,920
אני אגיד לו.

1546
02:10:26,459 --> 02:10:27,690
אה.

1547
02:10:59,361 --> 02:11:00,661
עכשיו, קדימה.

1548
02:11:11,590 --> 02:11:14,010
קדימה, קח.
אני לא אפגע בך.

1549
02:12:56,626 --> 02:12:58,933
תודה לאל שמצאתי אותך, ג'וש.

1550
02:13:05,226 --> 02:13:06,954
הוא לא מאוד זקן.

1551
02:13:10,884 --> 02:13:13,148
לא.

1552
02:13:15,628 --> 02:13:17,006
הרגתי אותו.

1553
02:13:18,509 --> 02:13:20,652
אתה עשית מה שאתה צריך לעשות.

1554
02:13:21,207 --> 02:13:22,817
אני חייב להביא אותך הביתה, ג'וש.

1555
02:13:25,855 --> 02:13:27,162
לא.

1556
02:14:17,429 --> 02:14:19,970
'מאטי?
ג'ס? ג'ס הקטנה?'

1557
02:14:20,136 --> 02:14:22,609
שמעתי אותך מנגן
ביום האדון.

1558
02:14:25,089 --> 02:14:26,786
תן לי להסתכל עליך.

1559
02:14:33,272 --> 02:14:34,892
תעמוד במקום.

1560
02:14:35,055 --> 02:14:37,453
אתה רואה אם אתה
על מנת להיפגש.

1561
02:14:37,580 --> 02:14:39,712
הישארו במרפסת והקפידו על ניקיון.

1562
02:14:41,932 --> 02:14:44,901
הו, אני לא צריך שום עזרה,
תודה לך אמא.

1563
02:14:45,153 --> 02:14:47,372
אבל זה משמח אותי
לעזור לך, בן.

1564
02:14:49,478 --> 02:14:51,480
האם אני עובר את הבדיקה?

1565
02:14:53,467 --> 02:14:55,639
כן, יקירי, אתה תעבור.

1566
02:14:56,967 --> 02:14:58,253
התנ"ך שלי!

1567
02:14:58,451 --> 02:14:59,641
הו!

1568
02:15:02,900 --> 02:15:05,294
קדימה, סמנתה.
קדימה, חיית מחמד.

1569
02:15:12,919 --> 02:15:14,922
מה עבר על הציפור הזאת?

1570
02:15:15,017 --> 02:15:17,397
זה פשוט, לג'ס הקטנה יש
הפסיק להיות מרושע כלפיה.

1571
02:15:17,482 --> 02:15:19,132
זה הכל.

1572
02:15:19,666 --> 02:15:21,102
זה הכל, הא?

1573
02:15:21,189 --> 02:15:23,365
סמנתה היא האחת
זה היה מרושע לאותו אדמו"ר.

1574
02:15:23,452 --> 02:15:26,164
- ששש!
אתה לא הבוס שלי.

1575
02:15:26,393 --> 02:15:27,978
שתק, חזירון!

1576
02:15:29,241 --> 02:15:31,468
אדמו"ר תפס את סמנתה

1577
02:15:31,634 --> 02:15:33,026
ועקמה את צווארה--

1578
02:15:33,247 --> 02:15:36,198
מממממממממ!

1579
02:15:36,813 --> 02:15:38,413
אמא חבטה לו בראש
עם מטאטא

1580
02:15:38,511 --> 02:15:39,860
עד שהוא נתן לה ללכת..

1581
02:15:39,972 --> 02:15:41,756
עד שהוא שחרר אותה.

1582
02:15:44,951 --> 02:15:46,866
אִמָא? דפק אדמו"ר?

1583
02:15:46,996 --> 02:15:49,836
היא בטח עשתה זאת, עם המטאטא הזה.

1584
02:15:49,999 --> 02:15:52,567
וואו, וואו, וואו!

1585
02:15:55,846 --> 02:15:57,286
ובכן..

1586
02:15:57,660 --> 02:15:59,488
ובכן, לפי סוכר, אלו חדשות.

1587
02:16:07,017 --> 02:16:09,089
נראה שאתה צריך
מטאטא חדש, אלייזה.

1588
02:16:09,237 --> 02:16:10,495
למה, ג'ס?

1589
02:16:10,681 --> 02:16:12,726
ובכן, כי זה
ראה הרבה שירות.

1590
02:16:16,069 --> 02:16:18,420
ניסיתי לעצור אותו, אמא.

1591
02:16:20,465 --> 02:16:22,320
היא ניערה את זה ממני.

1592
02:16:27,028 --> 02:16:29,308
ובכן, אה, קדימה, ותיקים.

1593
02:16:45,969 --> 02:16:47,884
בוקר, חנוך.
- בוקר טוב, אנשים.

1594
02:16:54,586 --> 02:16:58,938
♪ אתה שלי ♪

1595
02:16:59,025 --> 02:17:04,535
♪ אתה מענג אותי
במאה דרכים ♪

1596
02:17:04,727 --> 02:17:06,685
♪ שים את מכסה המנוע שלך ♪

1597
02:17:06,816 --> 02:17:10,624
♪ השכמייה שלך והכפפה שלך ♪

1598
02:17:10,810 --> 02:17:15,199
♪ ובואי איתי ♪

1599
02:17:15,433 --> 02:17:20,612
♪ בשבילך אני אוהב ♪

1600
02:17:22,266 --> 02:17:26,531
♪ בשבילך אני אוהב ♪♪